This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Real Estate

Wertprognose

English translation: value assessment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wertprognose
English translation:value assessment
Entered by: Yuu Andou

02:33 Jun 6, 2021
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Wertprognose
Unsere Fachkunde und Marktkenntnis – Ihr Vorteil
Wer den Wert seiner Immobilie kennt, entscheidet sicher.

Die realitätsnahe ***Wertprognose*** einer Immobilie setzt einerseits fundierte Kenntnisse der anerkannten Wertermittlungsmethoden und andererseits intensive Marktbeobachtungen sowie die ständige Aktivität im betreffenden Immobilienmarkt voraus.

Die in mehr als 20 Jahren erworbenen Erfahrungen sowie das tägliche Markterleben versetzen uns in die Lage, fundierte Wertprognosen und Umfeldanalysen zu erstellen.
Yuu Andou
Local time: 23:19
value assessment
Explanation:
Appraisal pertains to the act of assessing a property's value. Wertprognose is just about having the ability to gauge it correctly.
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 10:19
Grading comment
vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3appraisal
David Hollywood
4 +2valuation
Gordon Matthews
3 +2value assessment
Michael Martin, MA
2 +1forecast value
Adrian MM.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
appraisal


Explanation:
in your context

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-06-06 03:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

An appraisal is an opinion or estimate regarding the value of a particular property as of a specific date. Appraisal reports are used by businesses, government agencies, individuals, investors, and mortgage companies when making decisions regarding real estate transactions.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-06-06 03:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

An appraisal is an opinion or estimate regarding the value of a particular property as of a specific date. ... The goal of an appraisal is to determine a property's market value – the most probable price that the property will bring in a competitive and open market.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-06-06 03:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Real estate appraisers provide a valuation of a property.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-06-06 03:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

and "valuation" would be ok too but I prefer "appraisal"

David Hollywood
Local time: 11:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Either is fine, though in my experience valuation is more common in the UK, and appraisal in the US.
3 hrs
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
6 hrs
agree  AllegroTrans
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
value assessment


Explanation:
Appraisal pertains to the act of assessing a property's value. Wertprognose is just about having the ability to gauge it correctly.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
3 hrs
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
forecast value


Explanation:
Could be a usable answer - just turn around the compound elements in English - if English is being used as a 'relay' language into Japanese.

Otherwise, anerkannte Wertermittlungsmethoden a few words on are what refers to the recognis/zed methods of value appraisal or assessment, rather than any forecast of extrapolated future value.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2021-06-06 07:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

tail-off of the first example sentence ...der im Einsatz befindlichen Restwertprognosemodelle....

Example sentence(s):
  • Additional risks were avoided through steps such as continuous updating and ongoing development of the residual value forecast models applied; Zusätzliche Risiken konnten durch Maßnahmen, wie eine ständige Aktualisierung und Weiterentwicklung der im Ei
  • Property value forecasts are a prediction of a property's value estimate in the future; usually one, two, or three years from now. You can use it as a starting point to estimate a property's future value.

    Reference: http://towardsdatascience.com/home-value-prediction-2de1c293...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenn Brigaldino: Better answer than the others, as it is forward looking
16 hrs
  -> Danke and thanks, Glenn. All the other answers seem to conflate and muddle Wertprognose with -ermittlung that follows the term.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valuation


Explanation:
In Britain I would ask an estate agent for a valuation of my property. I think this is better than "value forecast", which is what I first thought of.

Gordon Matthews
Germany
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
agree  Lancashireman
1 hr
neutral  philgoddard: We've already had this.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search