plumpness

Italian translation: Tonicità

20:38 Jun 11, 2021

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: plumpness

XXX quenches thirsty complexion with long-lasting hydration for restored plumpness.

Livia D'Amore KudoZ activity Questions: 860 (7 open) (16 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 31 Italy
Local time: 14:23

Italian translation:Tonicità

Explanation:
Un'alternativa

Selected response from:

Gianna Senesi
Italy
Local time: 14:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

per rimpolpare la pelle

Lisa Jane

3 +4

Tonicità

Gianna Senesi

4 +1

turgore

Giulia Marconi

pienezza

Elena Feriani

rigenerazione cutanea / pelle più resiliente e morbida

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

turgore

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-06-11 20:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Ridona turgore, elasticità e compattezza alla pelle. Migliora l’aspetto del viso. Mantiene alto il grado di idratazione cutanea."

https://www.madamapelle.it/product/crema-viso/

Giulia Marconi
Italy
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

8 hrs confidence:

pienezza

Explanation:
un'altra opzione

"Oltre che nei cosmetici, gli alleati per restituire tono e pienezza al viso si possono trovare anche in numerosi rimedi naturali"
"Restituendo tono e pienezza al viso, consente di mantenere inalterata l'originale espressività del volto"

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Tonicità

Explanation:
Un'alternativa

Gianna Senesi
Italy
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

per rimpolpare la pelle

Explanation:
Ho pensato a questo termine che vedo spesso mi sembra rendi l'idea di plumpness

https://www.vanityfair.it/beauty/viso-e-corpo/2017/09/13/rughe-pelle-viso-l-oreal-paris-revitalift-laser-x3

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 48

10 hrs confidence:

rigenerazione cutanea / pelle più resiliente e morbida

Explanation:
for restored plumpness = per la rigenerazione cutanea / una pelle più resiliente e morbida

Idratazione a lunga durata per una pelle più resiliente, meno sensibile e morbida ... il naturale processo di rigenerazione cutanea e rafforza la barriera protettiva della pelle.
https://farmaciaspargolimario.it/prodotto/salute-e-benessere...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-06-12 11:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

idea "non letterale"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plumpness

Italian translation: Tonicità

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

plumpness

Italian translation: Tonicità

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language