MATERIAL (risks and disadvantges)
Spanish translation: Riesgos significativos
| 00:09 Jul 1, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Dental | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Muchacho Colombia Local time: 23:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Riesgos significativos |
| ||
| 5 | riesgos materiales |
| ||
| 4 | riesgos reales |
| ||
| 3 | específicos/concretos |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Riesgos significativos Explanation: También podrías usar "riesgos inherentes al procedimiento". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| material (risks and disadvantges) riesgos reales Explanation: fits context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| material (risks and disadvantges) riesgos materiales Explanation: Esto no significa que represente un riesgo material para los usuarios. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-07-01 02:51:08 GMT) -------------------------------------------------- y desventajas -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-07-01 02:52:09 GMT) -------------------------------------------------- MATERIAL risks, and disadvantages significa "riesgos materiales y desventajas" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-07-01 02:52:46 GMT) -------------------------------------------------- the comma is superfluous -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-07-01 03:33:52 GMT) -------------------------------------------------- y así queda claro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
específicos/concretos Explanation: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations