Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raise any form of indebtedness
Portuguese translation:
se compromete a não contrair qualquer tipo de dívida
Added to glossary by
ndengue
Jul 11, 2021 10:47
2 yrs ago
18 viewers *
English term
raise any form of indebtedness
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
This is a PREPAYMENT AGREEMENT celebrated between two Companies (Seller/Buyer) for the sale/buy of Crude Oil
10.7 Indebtedness
The Seller shall not raise any form of indebtedness secured by or with reference to its Production Assets or any other crude oil entitlement without the prior written consent of the Buyer.
10.7 Indebtedness
The Seller shall not raise any form of indebtedness secured by or with reference to its Production Assets or any other crude oil entitlement without the prior written consent of the Buyer.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
Selected
se compromete a não contrair qualquer tipo de dívida
Sugestão em jargão contratual padrão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mario "
+5
3 mins
não assumirá qualquer forma de dívida
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Nelson Soares
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Katarina Peters
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado!
|
+1
14 mins
Ivone Dias
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
PT translator from EN, NL, ES, FR, IT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
dará origem a qualquer tipo de dívida
This is just another suggestion. Good luck!
-1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
(não) aumentará qualquer tipo de endividamento
Entendi isto:
O Vendedor não aumentará qualquer tipo de endividamento garantido por ou com referência a seus Ativos de Produção ou qualquer outro direito sobre o petróleo bruto sem o prévio consentimento por escrito do Comprador.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
raise: increase the amount, level, or strength of.
https://www.lexico.com/en/definition/raise
O Vendedor não aumentará qualquer tipo de endividamento garantido por ou com referência a seus Ativos de Produção ou qualquer outro direito sobre o petróleo bruto sem o prévio consentimento por escrito do Comprador.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
raise: increase the amount, level, or strength of.
https://www.lexico.com/en/definition/raise
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Construção pouco usual em contratos, soa artifical
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...