Diagramacion logica, teleinformatica y redes, calidad total del software...

English translation: Flowchart Programming

20:56 Jul 31, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Academic courses
Spanish term or phrase: Diagramacion logica, teleinformatica y redes, calidad total del software...
Buenas,
Estoy traduciendo un Certificado analítico universitario de un Licenciado en Computación para presentar en los Estados Unidos.
Entre todas las asignaturas que aparecen en el transcript hay 4 que me generan muchísimas dudas. Espero puedan ayudarme.

Diagramación lógica = Logic Diagramming.
Teleinformatica y redes = Teleinformatics and Networks or Telecommunications and Networks
Calidad total del Software = Total Quality of Software
Seguridad e integridad de la información = Information Security and Integration.

Gracias!
Daiana B.
Argentina
English translation:Flowchart Programming
Explanation:
Ya que es una asignatura de informática, la diagramación aquí tiene una función en la programación. Entonces creo que es preciso incluir "programming" de alguna manera.

Otras opciones: Flowcharts for Programmers, Programming Flowcharts, Logic Flowcharts in Programming

Puedes incorporar "Logic" pero creo que se puede omitirlo porque si mencionas "Programming" ya es un hecho que es un diagrama de lógico (lógico de programación).
Selected response from:

Kristina Love
United States
Local time: 12:43
Grading comment
Thank you Kristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Logic flowchart
Patricia Fierro, M. Sc.
5 +1Flowchart Programming
Kristina Love


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Logic flowchart


Explanation:
https://www.toolbox.com/tech/enterprise-software/blogs/using...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-31 22:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Total Quality Assurance

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, Patricia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It's a subject, so flowcharting or diagramming.
4 hrs

agree  David Hollywood: fine and maybe just 1 question at a time :)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Flowchart Programming


Explanation:
Ya que es una asignatura de informática, la diagramación aquí tiene una función en la programación. Entonces creo que es preciso incluir "programming" de alguna manera.

Otras opciones: Flowcharts for Programmers, Programming Flowcharts, Logic Flowcharts in Programming

Puedes incorporar "Logic" pero creo que se puede omitirlo porque si mencionas "Programming" ya es un hecho que es un diagrama de lógico (lógico de programación).

Kristina Love
United States
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Kristina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: ok too
13 hrs
  -> Thank you, David. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search