This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Manufacturing

lomera

English translation: tuna processing factory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lomera
English translation:tuna processing factory
Entered by: Sonia Maria

17:59 Aug 1, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Manufacturing / Canning industry
Spanish term or phrase: lomera
Esta expresión creo que hace referencia a la parte de las instalaciones de una conservera donde se procesan los lomos de atún:

"las reparaciones de la lomera, frigorífico y congelados que se llevaron a cabo en el año 2019 ascendieron a XXX miles de euros"

¿Cómo se podría traducir? Podría ser una opción "processing plant of tuna loins??"

Gracias!
Sonia Maria
Spain
tuna processing factory
Explanation:
New tuna factory to start ... - Seafood Media Group - Worldnewshttp://www.fis-net.com › fis › worldnews › worldnews
A new tuna processing factory that is being built in Vila Nova de Cerveira, ... The factory, Unidade Central Lomera Portuguesa, SA, will generate around 200 ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-01 19:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Actemsa quiere financiar con fondos Next Generation una ...https://industriaspesqueras.com › noti...
Translate this page
Feb 25, 2021 — ... con fondos Next Generation una nueva planta lomera en A Pobra ... una nueva planta industrial para la transformación de lomos de atún en ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:16
Grading comment
Thanks a lot for your help and suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tuna processing factory
patinba
4filleting equipment
bigedsenior
4tuna loin processing plant
David Hollywood
3Clamp/ harness
Andrew Bramhall
3 -2repairs took place in the compartments
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clamp/ harness


Explanation:
"las reparaciones de la lomera, frigorífico y congelados que se llevaron a cabo en el año 2019 ascendieron a XXX miles de euros"
"Repairs to the clamps/ harnesses, fridge and freezer that were carried out in 2019 amounted to XXX thousand euros".

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tuna processing factory


Explanation:
New tuna factory to start ... - Seafood Media Group - Worldnewshttp://www.fis-net.com › fis › worldnews › worldnews
A new tuna processing factory that is being built in Vila Nova de Cerveira, ... The factory, Unidade Central Lomera Portuguesa, SA, will generate around 200 ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-01 19:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Actemsa quiere financiar con fondos Next Generation una ...https://industriaspesqueras.com › noti...
Translate this page
Feb 25, 2021 — ... con fondos Next Generation una nueva planta lomera en A Pobra ... una nueva planta industrial para la transformación de lomos de atún en ...

patinba
Argentina
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks a lot for your help and suggestions!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Laura Veiga: Coincido. Otra opción puede ser "tuna loins processing plant"
20 mins
  -> Sí. Gracias Ana.
agree  David Hollywood: "tuna loin" ok (not loins)
9 hrs
  -> Thank you, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filleting equipment


Explanation:
It can apply to any type of fish being filleted and does not exclusively apply to tuna. 'Lomera' is area of the plant where various processes - cuttng, skinning and deboning- are performed to produce filleted fish loins.

A 'Lomera' would normally have refrigeration and freezing equipment as well.
The canning and packaging facility can be part of the plant, or located at a separate site.

https://duckduckgo.com/?q=TUNA FILLET FACTORY&t=opera&iax=vi...

bigedsenior
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuna loin processing plant


Explanation:
The definition of tuna loin is meaning that the fish being cut from the backbone lengthwise into quarters which normally appear with no bones and no taper in some of thickness. The process makes it easier to prepare the tuna unlike when you buy whole tuna fish with the skin and bones still attached.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-08-02 03:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

had my doubts about "tuna loin" but ok

David Hollywood
Local time: 06:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
repairs took place in the compartments


Explanation:
It mentions repairs to the front, refrigeration and freezer compartments which were carried out in 2019, costing thousands of pounds or euros.

ESP: Menciona reparaciones a los compartimentos de la parte enfrente, la refrigeración y la congelación que fueron efectuados en 2019, a coste de miles de libras o euros.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-08-02 06:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tuna steaks are processed in the compartments.

(ESP: Lomeras de atún están procesadas entre los compartimentos.)

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 10:16
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  insighted: Why don't your learn to write proper Spanish first??? This is a site for PROFESSIONALS!!! (Incorrecto: "la parte enfrente", "a coste", "están procesados".
7 hrs
disagree  AllegroTrans: Nonsense
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search