This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

thermal lance

Czech translation: tepelný nástavec

15:54 Aug 10, 2021
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / smršťovací pistole
English term or phrase: thermal lance
Ve výčtu varování:

Delienate a working area such that the tip of the ***thermal lance*** is always at least more than 1,5 m inside this area
and prohibit access to unauthorised individuals.


Dělám korekturu překladu návodu na smršťovací pistoli Ripack (k balení palet do smršťovacích fólií) a termín se v celém návodu vyskytuje jen jednou a je přeložen "tepelné kopí", což se mi moc nezdá: minimum výskytů, doslovný překlad…

Uvažoval jsem o násadci, tyči atd.


Děkuji za případné nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 13:49
Czech translation:tepelný nástavec
Explanation:
v návodu k zařízení (viz odkaz) jsou vyobrazeny různé typy prodlužovacích nástavců (extensions wands), tak bych asi použil místo "kopí" ten pojem, který je použit pro extension wand
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 13:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tepelné kopí / tepelná trubice / kyslíkové kopí / kyslíková trubice
Igor BURAK
3tepelný nástavec
Jiri Farkac
3tepelná tryska
Pavel Prudký


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tepelný nástavec


Explanation:
v návodu k zařízení (viz odkaz) jsou vyobrazeny různé typy prodlužovacích nástavců (extensions wands), tak bych asi použil místo "kopí" ten pojem, který je použit pro extension wand


    https://prompteo.s3.eu-west-3.amazonaws.com/lkjn345lkjnd478kfn3n6/R3000_EN.pdf
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tepelné kopí / tepelná trubice / kyslíkové kopí / kyslíková trubice


Explanation:
https://www.netinbag.com/cs/manufacturing/what-is-a-thermal-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-10 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bozpinfo.cz/josra/ergonomie-kyslikoveho-kopi-v-p...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-11 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ten první odkaz byl pouze sběrem všech možných informací. Z druhého už jasně vyplývá český ekvivalent, který jste hledal, a který obsahově přesně odpovídá anglickému výrazu:
https://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_lance



Igor BURAK
Slovakia
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 295
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. Čeština v odkazu je však velmi pofidérní, jako by se na ní vyřádil překladač…

Asker: V prvním odkazu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: proč ten kyslík, je to jiný kontext ;-) a používat strojový překlad jako ukázku je dosti nevhodné // ano, toto je z Wikipedie, kde autoři netuší, že se může jednat i o horkovzdušnou pistoli, kde se kyslík jen dýchá ;-)
14 hrs
  -> A thermal lance, thermic lance, oxygen lance, or burning bar is a tool that heats and melts steel in the presence of pressurized oxygen to create very high temperatures for cutting.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tepelná tryska


Explanation:
nebo takto


    https://www.kasa.cz/document/0/7/8/doc_2323870.pdf
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 757
Notes to answerer
Asker: Děkuji.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search