This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

consideration elections

Chinese translation: 对价选择

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: consideration elections
Chinese translation:对价选择
Entered by: Patrick Cheng

22:14 Aug 10, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / business term
English term or phrase: consideration elections
Under terms of the deal, "Avast shareholders will be entitled to receive a combination of cash consideration and newly issued shares in NortonLifeLock with alternative [consideration elections] available."
clearwater
China
Local time: 06:37
对价选择
Explanation:
似乎是指股东可以选择购买新发的NortonLifeLock股票吧？
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 16:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2对价选择
Patrick Cheng
4支付方式的选择 / 补偿的选择
Kiet Bach


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
对价选择


Explanation:
似乎是指股东可以选择购买新发的NortonLifeLock股票吧？

Patrick Cheng
United States
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
1 hr
agree  Bruce Guo
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
支付方式的选择 / 补偿的选择


Explanation:
Consideration：
Money or other payment provided in exchange for an act or service that helps a business. Consideration may be cash in which case, it is more like a sale or payment-in-kind. For example, a person may receive a certain amount of equity in a business in exchange for giving or allowing the business to use the person's intellectual property.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/considera...

Kiet Bach
United States
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search