This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

sweat session

Italian translation: dopo aver sudato

19:23 Aug 15, 2021
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: sweat session
You really can use this light and refreshing protein drink at any time of day.
We recommend post workout in order to help drive recovery and help you rehydrate after a sweat session.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 00:37
Italian translation:dopo aver sudato
Explanation:
Come accade non di rado, la traduzione letterale non funziona
secondo me.
La mia proposta racchiude il senso.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dopo aver sudato
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
sessione per traspirare
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dopo aver sudato


Explanation:
Come accade non di rado, la traduzione letterale non funziona
secondo me.
La mia proposta racchiude il senso.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 243
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche "dopo una sudata", mi pare che lo stile lo consenta :-)
9 hrs
  -> Anche, certo. Grazie
agree  Simona Pearson
21 hrs
  -> Grazie Simona
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: sessione per traspirare

Reference information:
https://www.linguee.com/english-italian/search?query=sweat s...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-08-15 21:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

QUALE SPORT SCEGLIERE PER SUDARE IL PIU' POSSIBILE ? - https://consigli-sport.decathlon.it/quale-sport-scegliere-pe...
Malgrado i movimenti intenzionali lenti che sono associati con l'esercitazione, siete limitati per sudare fuori durante la vostra sessione di yoga. - Despite the slow deliberate movements that are associated with the exercise, you are bound to sweat out during your yoga session - https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/per ...
Traduções de inglês

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search