totalidad del usufructo con carácter privativo
German translation: 100% des Nießbrauchs(rechts) im Alleineigentum
| 18:27 Aug 20, 2021 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Información registral | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Gesamtes Nießbrauchsrecht auf privater Basis Explanation: - Erworben durch Neubau und Erbschaftkraft öffentlicher Urkunde, beurkundet am xx, am xxxx, vor dem Notar Herrn xxx mit Protokollnummer xxx. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2gesamter Nießbrauch nach dem Privatrecht Explanation: el usufructo [JURA] der Nießbrauch kein Pl. el usufructo [JURA] der Nießnutz kein Pl. el usufructo [JURA] die Nutznießung Pl.: die Nutznießungen usufructo legado [JURA] das Nießbrauchsvermächtnis usufructo legal [JURA] gesetzliches Nießbrauchrecht usufructo vitalicio [JURA] lebenslänglicher Nießbrauch https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/USUFRUCTO privativo 1. entziehend (jur) ausschließend; verneinend; 2. Eigentümlich, ausschließlich, kennzeichnend (Langenscheidt, Handwörterbuch Spanisch) Qué es la nuda propiedad con carácter privativo Si el inmueble heredado está sujeto a un régimen de usufructo temporal o vitalicio, se trata entonces de nuda propiedad con carácter privativo. Solo el heredero tiene derecho a la posesión de las escrituras de la vivienda o local en cuestión. Lo privativo se establece dentro del marco del derecho de familia y este concepto se contrapone a la concepci'on de bienes gananciales. De esta forma, lo adquirido antes de contraer matrimonio compone los bienes privativos de cada uno de los cónyuges, mientras que los que logren a posteriori engrosará el patrimonio común. Igual que los bienes previos al contrato nupcial gozan de la condición privativa, también la ley establece que los bienes producto de donaciones, legado o herencias, se consideran bajo esta consideración. https://www.rentalias.com/noticias/que-es-la-nuda-propiedad-... Vgl. auch: jouissance privative exclusive > ausschließlicher und alleiniger Nießbrauch https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8028899-jouis... BGB § 1085 Bestellung des Nießbrauchs an einem Vermögen Der Nießbrauch an dem Vermögen einer Person kann nur in der Weise bestellt werden, dass der Nießbraucher den Nießbrauch an den einzelnen zu dem Vermögen gehörenden Gegenständen erlangt. Soweit der Nießbrauch bestellt ist, gelten die Vorschriften der §§ 1086 bis 1088. : § 1048 Nießbrauch an Grundstück mit Inventar (1) Ist ein Grundstück samt Inventar Gegenstand des Nießbrauchs, so kann der Nießbraucher über die einzelnen Stücke des Inventars innerhalb der Grenzen einer ordnungsmäßigen Wirtschaft verfügen. … https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/BJNR001950896.html#BJ... XXX (Name), mit der N.I.F.-Nummer xxx, in Bezug auf den **gesamten Nießbrauch nach dem Privatrecht (Familienrecht)**. - Erworben durch Neubau und Erbschaft durch notarielle Beurkundung, beurkundet am xx, vor dem Notar Herrn xxx mit Protokollnummer xxx. |
| |||||||||||||
9 hrs confidence:
| ||||||||||||||
