Apéx en 5to EIC LMCI
English translation: apex in 5th intercostal space, left midclavicular line
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Aug 23, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / examination of thorax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joseph Tein United States Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | apex in 5th intercostal space, left midclavicular line |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2apex in 5th intercostal space, left midclavicular line Explanation: EIC = espacio intracostal = ICS in English LMCI = linea medioclavicular izquierda" = LMCL Translate 'torax' as CHEST in English, not "thorax" -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2021-08-23 21:04:36 GMT) -------------------------------------------------- Reference: you can find EIC in Cosnautas (www.cosnautas.com). Sample sentence: " En tórax con choque de punta en quinto espacio intercostal izquierdo y línea medio clavicular izquierda, se auscultó soplo regurgitante de intensidad III/IV en foco tricuspídeo sin irradiaciones. " -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2021-08-23 21:06:10 GMT) -------------------------------------------------- oops ... EIC = espacio inTERcostal -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2021-08-29 00:47:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi Wendy. Colleagues on ProZ have rescued me literally hundreds of times! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
