تقلّباً وانقلاباً
English translation: that were fluctuated and changed over time.
| 08:31 Aug 30, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assem AlKhallouf Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | that were fluctuated and changed over time. |
| ||
| 4 | overwhelmed by/ abused by |
| ||
| 1 | My thoughts on a roller coaster |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1that were fluctuated and changed over time. Explanation: عاثت فيها الأيام تقلّبا وانقلاباً: قلبتها الأيام وغيرتها. that were fluctuated and changed by the day. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2021-08-30 08:51:17 GMT) -------------------------------------------------- fluctuated and changed completely over time. تقلبًا وانقلابًا -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2021-08-30 08:52:28 GMT) -------------------------------------------------- fluctuated and completely changed over time. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
My thoughts on a roller coaster Explanation: https://flo.health/menstrual-cycle/health/emotions/emotional... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
overwhelmed by/ abused by Explanation: ... and my thoughts overwhelmed in and out by the ups and downs of life/ times/ mishaps/ hardship ...etc, depending on your overall context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations