This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Sistema de Acompanhamento e Informações Processuais

Italian translation: Sistema informatico di accesso agli atti processuali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sistema de Acompanhamento e Informações Processuais
Italian translation:Sistema informatico di accesso agli atti processuali
Entered by: EnricaZ

07:44 Sep 7, 2021
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Sistema de Acompanhamento e Informações Processuais
Nel certificato del casellario giudiziale brasiliano
CERTIFICAMOS que, em pesquisa nos registros eletrônicos armazenados no Sistema de Acompanhamento e Informações Processuais, a partir de , até a presente data, exclusivamente na Seção Judiciária do Rio de Janeiro, com sede na Cidade do Rio de Janeiro, que contra:
, ou vinculado ao CPF: , NADA CONSTA, na Seção Judiciária do Rio de Janeiro.

Che cosa è Acompanhamento processual? fa riferimento ai processi che sono in corso?

Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 03:20
Sistema di accompagnamento e informazioni processuali
Explanation:
Ciao Enrica!
Sì, è un sistema elettronico che permette di accedere da remoto ai processi in corso.
Secondo me si può tradurre letteralmente. L'unico però è che, in italiano, "accompagnamento processuale" potrebbe confondersi con l'accompagnamento legale e psicologico, per esempio, riservato alle vittime di violenza. Per cui potresti anche optare per una soluzione tipo "Sistema informatico di accesso agli atti processuali".
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5law
isotauro
4Sistema di accompagnamento e informazioni processuali
Massimiliano Rossi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema di accompagnamento e informazioni processuali


Explanation:
Ciao Enrica!
Sì, è un sistema elettronico che permette di accedere da remoto ai processi in corso.
Secondo me si può tradurre letteralmente. L'unico però è che, in italiano, "accompagnamento processuale" potrebbe confondersi con l'accompagnamento legale e psicologico, per esempio, riservato alle vittime di violenza. Per cui potresti anche optare per una soluzione tipo "Sistema informatico di accesso agli atti processuali".


    https://www.jfrj.jus.br/duvidas-e-contato/andamento-processual/acompanhamento-do-processo-por-e-mail
    https://www.csm.it/web/csm-internet/-/inserrie-titolo-tiap
Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
law


Explanation:
Può essere tradotto come Sistema di Consultazione Telematica ai Processi e Informazioni Processuali.

Comunque la spiegazione del collega è molto chiara.

isotauro
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search