non-fully vaccine

12:34 Sep 8, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / вакцина
English term or phrase: non-fully vaccine
Overall, the fully-liquid presentation required about half the preparation time necessary for the non-fully liquid hexavalent vaccine. Полностью жидкая вакцина и та, один компонент которой присутствует в лиофилизированной форме. Подскажите, пожалуйста как точнее выразить, не полностью жидкая?
Olesya Poleschuk
Kazakhstan
Local time: 10:48


Summary of answers provided
1вакцина с сухим и жидким компонентами
Tatiana Nikitina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
вакцина с сухим и жидким компонентами


Explanation:
Я бы так написала. В ветеринарии встречается "двухкомпонентная", но сейчас этот термин забрали для обозначения антиковидных вакцин, которые вводят два раза.

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search