unmount icon

20:41 Sep 25, 2021 

@Konstantin Krayn. У "мелкомягких" - так, у "линуксовых" - этак, а у Lenovo - вот так. Юрий подобрал "вариант перевода", который ему подходит. Так оно обычно всегда и бывает...

Я к тому, что "единственно правильного" варианта перевода не может быть по определению:

Вавило́нская ба́шня (ивр. ‏מיגְדָּל בָּבֶל‏‎ Мигда́ль Баве́ль) — башня, которой посвящено библейское предание, изложенное в 11-й главе книги Бытие (Быт. 11:1—9). Согласно этому преданию, после Всемирного потопа человечество было представлено одним народом, говорившим на одном языке. С востока люди пришли на землю Сеннаар (в нижнем течении Тигра и Евфрата), где решили построить город, названный Вавилоном, и башню до небес, чтобы «сделать себе имя». Строительство башни было прервано Богом, который заставил людей заговорить на разных языках, из-за чего они перестали понимать друг друга, не могли продолжать строительство города и башни и рассеялись по всей земле. Таким образом, история о Вавилонской башне объясняет появление различных языков после Всемирного потопа.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вавилонская_башня

19:55 Sep 25, 2021 

@Oleg Lozinskiy Прошу прощения за запоздалый коммент, просто подгружаю релевантный скриншот с англ. Windows.

07:09 Sep 24, 2021 

У меня (предсказуемо) нет универсальных рецептов. Возвращаясь к вопросу, в данном случае можно считать самым главным сохранность данных при извлечении флешки из разъема, что говорит в пользу Вашего варианта "значок безопасного извлечения". Если же этот "академизм" с явным упоминанием безопасности не обязателен, то можно ограничиться "значком извлечения" или "значком отключения" (по-английски же просто "unmount icon", без явного упоминания безопасности).

00:05 Sep 24, 2021 

Как же следует "выбирать"?

23:40 Sep 23, 2021 

@Konstantin Krayn. Я благодарен Вам за то, что "бывает много случаев, когда предпочтительно или даже обязательно нужно выбирать именно то, что фактически заложено в интерфейс"

Вопрос: А что именно в "интерфейсе" самое главное? (чтоб "выбирать именно то, что фактически заложено в интерфейс")?

23:19 Sep 23, 2021 

) Спасибо за песню!

23:16 Sep 23, 2021 

@Konstantin Krayn. https://www.youtube.com/watch?v=YrFFm7iCj4o

23:07 Sep 23, 2021 

@Oleg Lozinskiy Я не возражаю, может быть Ваш вариант в данном случае лучше подходит. Автор вопроса посмотрит и выберет, это же на его усмотрение, мы ему пытаемся помочь. ) Мой пойнт в том, что не обязательно всегда переводить исключительно и только так, как выбрали локализаторы интефрейса. При этом я согласен, что бывает много случаев, когда предпочтительно или даже обязательно нужно выбирать именно то, что фактически заложено в интерфейс.

22:52 Sep 23, 2021 

@Konstantin Krayn. Из предыдущих вопросов Юрия по теме мне показалось, что речь идет о переводе "Руководства пользователя" для компьютеров Lenovo. Захочет ли Юрий "отступать" от "общепринятого" (в Lenovo) перевода - его выбор.

P.S. И кстати, "отключение" отнюдь не всегда означает "безопасное извлечение".

21:52 Sep 23, 2021 

@Oleg Lozinskiy Не ошиблись, и я подозреваю, что так переводится в интерфейсе извлечения флешки в Windows вообще (начиная с какой-то версии), а не только на машинах Lenovo. Но это не значит, что переводить надо всегда и только так. Если нужен короткий, правильный по смыслу и практичный перевод, соответствующий словарю Microsoft в отношении термина mount, то я бы выбрал "значок отключения". А если требуется точно воспроизвести ровно те слова, которые пользователь увидит на экране русской версии Windows при совершении соотв. действий, тогда Ваш вариант.