Zweibettbelegung

Italian translation: due posti letto

16:05 Oct 6, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Zweibettbelegung
1 Zi. Appartement mit Zweibettbelegung pro Person
Andronico
Italy
Local time: 22:02
Italian translation:due posti letto
Explanation:
In questo monolocale, cioè, la persona ha a disposizione due posti letto e può pertanto ospitare qualcuno.
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Ti ringrazio, era esattamente ciò che volevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1due posti letto
Dunia Cusin
3 +2con letto doppio / con letto per due persone
Danila Moro
3 +1camera doppia
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con letto doppio / con letto per due persone


Explanation:
Credo si contraoponga a Einbettbelegung che sarebbe uso singola

Danila Moro
Italy
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 250
Notes to answerer
Asker: Grazie, ho preferito l'interpretazione/suggerimento della collega


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
32 mins
  -> grazie Christel

agree  martini: uso doppia - https://kraeuter-chalet.de/doppelzimmer/ - 23.500 risultati con ricerca "camera" + "uso doppia"
19 hrs
  -> Solo solo 82, devi andare avanti:https://www.google.com/search?q=camera "uso doppia"&client=f...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
camera doppia


Explanation:
penso a una camera per due persone con letti separati.

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Grazie, ho preferito l'interpretazione/suggerimento della collega


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
due posti letto


Explanation:
In questo monolocale, cioè, la persona ha a disposizione due posti letto e può pertanto ospitare qualcuno.

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ti ringrazio, era esattamente ciò che volevo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anette Klein-Hülsen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search