Fiscal

English translation: State Attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Fiscal
English translation:	State Attorney
Entered by:	patinba

15:35 Oct 8, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Declaratoria de Herederos

Spanish term or phrase: Fiscal

Buenas tardes, estoy traduciendo una Declaratoria de herederos de Argentina, y me genera dudas en la siguiente frase el término Fiscal: "Por lo expuesto, ante la conformidad prestada por el Sr. Fiscal precedentemente, a tenor de lo dispuesto por el art.X del Código Civil y el art. X del Código Procesal, Declaro[...]" (se declara quiénes son los herederos).

He leído que Prosecutor es Fiscal, pero es para el fuero penal. Entiendo que este fallo es del fuero Civil. ¿Sería un error de todas formas traducirlo como Prosecutor?

Agradezco de antemano a quien me puda orientar al respecto.

Saludos,
Mariela

Maru_afer KudoZ activity Questions: 34 (1 open) Answers: 0
Local time: 12:12

State Attorney

Explanation:
Definition of state's attorney
: a legal officer (such as a district attorney) appointed or elected to represent a state in court proceedings within a district
— called also state attorney

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

State Attorney

patinba

State Attorney/Government Attorney/Public Ministry Representative

Daniela Milagros Denna

Attorney General / Solicitor General

Adrian MM.

4 -1

Prosecutor

Cristina Zavala

Summary of reference entries provided

El rol del Ministerio Público en casos no penales en América Latina

Cristina Zavala

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

State Attorney

patinba
Argentina
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1373

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

Attorney General / Solicitor General

Explanation:
Can intervene in civil probate and bona vacantia application, both in the USA and the UK. In England + Wales, used to be the Queen's Proctor, now part of the Solicitor General's Office that, coincidentally, also exists in the US Sate of Texas.

Example sentence(s):

Queen’s Proctor. A solicitor that represents the Crown in domestic-relations, *probate* and admiralty cases.
USA: The Attorney General’s office may also be a party to an accounting proceeding specifically when an Executor or Administrator of an Estate is seeking court approval of their accounting.

Reference: http://legal-lingo.com/queens-proctor
Reference: http://www.investopedia.com/terms/b/bona-vacantia.asp

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 578

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Prosecutor

Explanation:
https://biblioteca.cejamericas.org/bitstream/handle/2015/562...

https://www.mpf.gob.ar/wp-content/uploads/2017/05/Informe-An...

La Fiscalía a mi cargo dictamina ante siete juzgados de familia, veintiún juzgados civiles patrimoniales y veinticuatro secretarías correspondientes a diferentes juzgados comerciales.
El número de secretarías comerciales ha sufrido un sustancial incremento en virtud de la creación de cinco juzgados comerciales nuevos cada uno con dos secretarías. Este año hemos intervenido en un total aproximado de 16.000 causas que ingresaron sin contar las que vinieron a notificar. Las problemáticas que se dictaminan son de diversa índole desde temas vinculados a restitución internacional de menores, violencia familiar, impugnación de paternidad, impugnación de maternidad, temas vinculados a las técnicas de reproducción humana asistida nueva forma de filiación introducida por el Código Civil y Comercial de la Nación. Además intervenimos en los divorcios, nulidad de matrimonio, adopciones, filiaciones, restricción de la capacidad, cambio de nombre, sucesiones, informaciones sumarias de diversa índole. También hemos dictaminado en todo lo referido a la competencia material, territorial y en los casos de fuero de tracción tanto en las sucesiones como en los juicios de concursos
preventivos y quiebra.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-10-09 12:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Public Ministry Agent (another option)

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

67 days confidence:

State Attorney/Government Attorney/Public Ministry Representative

Explanation:
En una sucesión tenemos una declaración de herederos que "pasa" al agente fiscal. En Argentina tenemos el Ministerio Público, y dentro de este tenemos los fiscales con competencia penal (prosecutors -usada con mayor frecuencia- o District Attorney) y los que se desempeñan en ámbito no penal, quienes tienen distintas funciones relacionadas a la competencia o en relación al estado en su rol de defensa a los intereses de la sociedad. El agente fiscal actúa para determinar si están cumplidos los requisitos para la declaratoria de herederos.

Por eso, considero que esas opciones podrían funcionar.

Daniela Milagros Denna
Argentina
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: El rol del Ministerio Público en casos no penales en América Latina

Reference information:
“El rol del Ministerio Público en casos no penales en América Latina” (Centro de Estudios de Justicia de las Américas)

https://biblioteca.cejamericas.org/bitstream/handle/2015/562...

Además, las fiscalías intervienen en los divorcios, nulidad de matrimonio, adopciones, filiaciones, restricción de la capacidad, cambio de nombre, sucesiones, informaciones sumarias de diversa índole. También en todo lo referido a la competencia material, territorial y en los casos de fuero de atracción en las sucesiones. En los juicios de amparo, dictaminando sobre su procedencia como también respecto a su viabilidad, en los planteos de inconstitucionalidad y en todas aquellas cuestiones en las que se encuentra involucrado el orden público o en los casos en los que está prevista la intervención del Ministerio Público. Por último, se observa que la intervención en temas vinculados a derecho del consumidor se ha incrementado en forma significativa.

En el año 2016 cada fiscalía en materia civil en promedio ha intervenido en un total aproximado de 16.000 causas que ingresaron, sin contar aquellas que vinieron a notificar al fiscal, teniendo asignado cada fiscalía un promedio de 7 juzgados de familia y veintiún juzgados civiles patrimoniales, dado que son unidades de materias mixtas114.

Cristina Zavala
Ecuador
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fiscal

English translation: State Attorney

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fiscal

English translation: State Attorney

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language