BLOCK-OUT SPACER

Russian translation: спейсер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BLOCK-OUT SPACER
Russian translation:спейсер
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

05:36 Oct 16, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / prosthesis
English term or phrase: BLOCK-OUT SPACER
Single-use disc, plastic and elastic material, transparent color.
Used to protect the abutment from the self-curing resin during the engagement of the metal housing with the retention cap to a partial or full denture.

Пустотообразующая прокладка?
https://www.generalmedical.co.uk/product/block-out-spacer-20...
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 09:53
спейсер
Explanation:
Это кольцо, предотвращающее проникновение излишков фотополимера к абатменту. Его называют просто спейсер.

Даже удалось найти регистрационное удостоверение на мед. изделие: http://docs.nevacert.ru/files/med_reestr/7140.pdf
Смотрите стр. 2, пункт 12; и стр. 3, пункт 15.

После слова "спейсер" всегда добавляют и англ. термин block-out spacer

Selected response from:

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 06:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1спейсер
Taisiia Gusarova


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
block-out spacer
спейсер


Explanation:
Это кольцо, предотвращающее проникновение излишков фотополимера к абатменту. Его называют просто спейсер.

Даже удалось найти регистрационное удостоверение на мед. изделие: http://docs.nevacert.ru/files/med_reestr/7140.pdf
Смотрите стр. 2, пункт 12; и стр. 3, пункт 15.

После слова "спейсер" всегда добавляют и англ. термин block-out spacer



Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search