towback

Dutch translation: terugloop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	towback
Dutch translation:	terugloop
Entered by:	Willemina Hagenauw

14:09 Oct 26, 2021

English to Dutch translations [PRO]
Other / behaviour of water, rivers etc.

English term or phrase: towback

A towback is a current that tends to pull things backwards (according to the Wiki dictionary). I don't know what you call this in Dutch. Anyone?

Willemina Hagenauw KudoZ activity Questions: 1661 (9 open) (19 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 549
Local time: 16:56

terugloop

Explanation:
Uit de eerste link: "Vaar nimmer over stuwen heen waarvan je de terugloop niet kent. Voor je het weet wordt je teruggezogen en kom je er niet meer weg."

Googelen met terugloop+kayak/kano levert nog een handjevol relevante hits op, maar helemaal waterdicht is het niet.

Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 17:56

Grading comment

Hartelijk dank aan alle bijdragers!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

terugloop

vic voskuil

3 +1

sterke rondgaande stroming / circulerende waterstroom

Barend van Zadelhoff

mui

Max Nuijens

onderstroom

Lianne van de Ven

Discussion entries: 12

Willemina Hagenauw

ASKER

@Barend

13:43 Oct 27, 2021

Hartelijk dank voor alle achtergrondinformatie.

Barend van Zadelhoff

Netherlands

verdronken watersprong

17:44 Oct 26, 2021

Ingenieursbureau Oranjewoud heeft de stuw met 'Safety Slide' ontwikkeld naar aanleiding van het vlotdrama op de Berkel bij Lochem, bijna drie jaar geleden. Daar kwamen toen twee vrouwen om het leven nadat ze met een vlot over de rand van de stuw vielen en niet uit de stroming konden ontsnappen. Essentie van de nieuwe stuw is opheffing van de zogeheten 'verdronken watersprong'. Dat is de circulerende waterstroom die ontstaat door het vallende water en mensen pal bij de stuw onder water trekt. De slide, een drijvende plaat van kunststof vang het vallende water op en voorkomt ontstaan van die stroom. Het waterschap Groot Salland kijkt serieus naar gebruik van de safety slide bij water waar veel recreatie plaatsheeft.

https://www.destentor.nl/zwolle/test-met-veiliger-stuw-is-su...

Willemina Hagenauw

ASKER

@ Barend

17:42 Oct 26, 2021

In mijn tekst worden ze apart beschreven, maar het plaatje is duidelijk. Hartelijk dank daarvoor.

Barend van Zadelhoff

Netherlands

17:31 Oct 26, 2021

Ja, dat wordt gezien bij 'weirs'. Heb je dat plaatje gezien bij de laatste link https://britishcanoeing.org.uk/uploads/documents/Safety-at-w... ?

'hydraulic', 're-circulating flow' en 'towback' zijn synoniemen

Dus 'hydraulic' = 're-circulating flow' = towback

volgens die referentie en de afbeelding.

Willemina Hagenauw

ASKER

@ Barend

17:26 Oct 26, 2021

Mijn tekst gaat over redding van mensen die in het water zijn gevallen, er wordt gesproken over recirculation en hydraulics.

Barend van Zadelhoff

Netherlands

17:08 Oct 26, 2021

Dit gaat weer over 'weirs'.
'towback' wordt hier iets anders beschreven.
Het gaat wel weer over iets wat plaatsvindt over dezelfde 'afstand' maar hier is het niet de afstand zelf. Wederom plaatjes.

Hazards at weirs
People drown in weirs every year in the United Kingdom. At least 13 people have died at weirs between 2010 and 2015. In the United States weirs (or 'low head dams') have earned the term 'drowning machine'.

The greatest hazard is often the strong re-circulating flow (or towback) immediately downstream of a weir. This can trap a person, animal or object, leading to exhaustion and drowning. The flow is often highly aerated with reduced buoyancy, making it hard to stay afloat.

Followed by an instructive image

https://britishcanoeing.org.uk/uploads/documents/Safety-at-w...

Willemina Hagenauw

ASKER

15:54 Oct 26, 2021

Hartelijk dank voor de informatie.

Barend van Zadelhoff

Netherlands

15:17 Oct 26, 2021

FEATURES/HAZARDS

+ image [a towback = a distance] (dat betekent dan wrsch ook dat 'towback' en 'backtow' niet synoniem zijn)

A. Towback:
The distance from the base of the hydraulic/stopper (2) to the boil line (3)

https://www.rescue3europe.com/downloads/weir/Weir Risk Asses...

Lianne van de Ven

United States

Onderstroom

15:14 Oct 26, 2021

Als kajakker ben ik trouwens ook erg vertrouwd met wat ik towback zou noemen: een onderstroom door het uitgaande tij. Er is iets dat je terugtrekt of tegenhoudt en je voelt het zelfs als je de wind meehebt, alsof je door stroop vaart. Het komt wat mij betreft dus helemaal aan op context.

Willemina Hagenauw

ASKER

@Barend

15:11 Oct 26, 2021

Hartelijk dank daarvoor.

Barend van Zadelhoff

Netherlands

15:04 Oct 26, 2021

Hier gebruiken ze zowel 'towback' als 'backtow'. En ook 'undertow' = 'onderstroom' volgens van Dale.

https://tinyurl.com/7fy2ajh8

Voor 'muistroom' zie link hieronder, maar dat betreft stroming tussen zandbanken bij de kust.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Muistroom

Willemina Hagenauw

ASKER

Alvast heel hartelijk

15:02 Oct 26, 2021

bedankt voor de antwoorden. Het heeft niet alleen met zee te maken, maar ook met rivieren en andere watersituaties. Inderdaad wordt ook over hydraulics gesproken, dus misschien komt Lianne's suggestie het dichtste bij? Mui had ik ook gevonden, maar is alleen van toepassing op zee kreeg ik de indruk...

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

terugloop

vic voskuil
Netherlands
Local time: 17:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hartelijk dank aan alle bijdragers!

27 mins confidence:

mui

Explanation:
Zo ken ik dit begrip. Het is een gevaarlijke zeewaartse stroming waardoor zwemmers in problemen kunnen komen.

https://www.zrb.info/veilig/mui/

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 17:56
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

36 mins confidence:

onderstroom

Explanation:
Ik weet het ook niet zeker maar ik ben zelf (op het water) met het woord onderstroom opgegroeid. De bovengenoemde antwoorden verwijzen specifiek naar wat wij hier in de VS riptide noemen. Een towback lijkt meer met wat wij hier een 'hydraulic' noemen te maken hebben, het circulerende water dat bij een dam ontstaat en waar mensen makkelijk in omkomen. Iets meer context zou handig zijn maar onderstroom lijkt mij een algemeen woord dat je zou kunnen gebruiken.

Hier wordt het ook onderstroom genoemd:
http://reddingsbrigade-bergen.nl/eventuele-gevaren/

https://www.metronieuws.nl/in-het-nieuws/good-vibes/2016/06/...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 11:56
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 35

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sterke rondgaande stroming / circulerende waterstroom

Explanation:
‘Drijvende plaat’ maakt stuwen veiliger

Om verdrinkingsgevaar bij stuwen te verminderen, hebben ingenieursbureau
Oranjewoud en het Waterschap Groot Salland een zogeheten Safety-slide getest.
Dit is een drijvende plaat die bevestigd is aan de stuwklep en kan meebewegen
met het waterniveau.
Achter een stuw bevindt zich normaliter een gevaarlijke en sterke rondgaande
stroming die ontstaat door het vallende water. De bedoeling van de slide is dat
deze het vallende water horizontaal afbuigt, zodat de circulerende waterstroom
wordt opgeheven.
Het water achter een stuw kan levensgevaarlijk zijn. Het tragische vlotongeval
in september 2007 op de Berkel is hier het bewijs van. Achttien jonge vrouwen
raakten bij een stuw met een vlot te water. Twee overleefden het ongeval niet.

https://edepot.wur.nl/169710

+ plaatjes

Om verdrinkingsgevaar bij stuwen te verminderen, hebben ingenieursbureau Oranjewoud en het Waterschap Groot Salland een zogeheten Safety-slide getest. Dit is een drijvende plaat die bevestigd is aan de stuwklep en kan meebewegen met het waterniveau. Achter een stuw bevindt zich normaliter een gevaarlijke en sterke rondgaande stroming die ontstaat door het vallende water.

De bedoeling van de slide is dat deze het vallende water horizontaal afbuigt, zodat de circulerende waterstroom wordt opgeheven. Het water achter een stuw kan levensgevaarlijk zijn. Het tragische vlotongeval in september 2007 op de Berkel is hier het bewijs van. Achttien jonge vrouwen raakten bij een stuw met een vlot te water. Twee overleefden het ongeval niet. De oplossing van de Safety-slide is gezocht in het veranderen van het stromingsbeeld achter de stuw.

https://www.weblogzwolle.nl/nieuws/19867/waterschap-test-saf...

Hazards at weirs
People drown in weirs every year in the United Kingdom. At least 13 people have died at weirs between 2010 and 2015. In the United States weirs (or 'low head dams') have earned the term 'drowning machine'.

The greatest hazard is often the strong re-circulating flow (or towback) immediately downstream of a weir. This can trap a person, animal or object, leading to exhaustion and drowning. The flow is often highly aerated with reduced buoyancy, making it hard to stay afloat.

Followed by an instructive image

https://britishcanoeing.org.uk/uploads/documents/Safety-at-w...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-10-27 13:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

towback distance = the length of recirculating flow in a hydraulic jump immediately downstream of a weir

The greatest hazard due to weirs is hydraulic. The recirculating flow (hydraulic jump, hydraulic, stopper, towback or roller) at the base of the weir can prevent a floating object such as a person, dog ar canoe from escaping.
The person or object is repeatedly dragged underwater at the base of the weir, carried downstream underwater, back to the surface, only to be dragged underwater at the wier toe again, eventually leading to exhaustion an drowning.

http://www.cpwf.co.uk/C763 River weirs. Design, maintenance,...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 17:56
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

towback

Dutch translation: terugloop

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

towback

Dutch translation: terugloop

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language