This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Frecuencia Max Seguim.

English translation: maximum tracking rate

14:50 Oct 27, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pacemakers
Spanish term or phrase: Frecuencia Max Seguim.
The following appears in a pacemaker follow-up report:

Modo y frecuencias:
Frecuencia Base: 50 LPM.
Frecuencia Max Seguim. bpm.
Frecuencia Max Sensor: 120 bpm.

Can anyone advise me what "Frecuencia Max Seguim." is intended to indicate here?

Thanks,
John
Douglas Davies
United Kingdom
Local time: 03:07
English translation:maximum tracking rate
Explanation:
I find this expression in lots of online sites. I was looking first for "maximum follow-up rate" but don't find this; however, I think "tracking" is another good translation for "seguimiento" and it fits here.

"This limit is called the maximum tracking rate (MTR) and is a programmable value. "

"Thus, pacemaker limits maximum tracking rate (MTR) up to 150 bpm (400 ms)."
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks Joseph.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maximum tracking rate
Joseph Tein
4Follow-up: Maximum frequency
Muriel Vasconcellos
3seguimento = follow-up
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguimento = follow-up


Explanation:
You say this is a follow-up report, so I assume it means "maximum rate on follow-up".
http://www.spanishdict.com/translate/seguimiento

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: Hi Phil. Check my suggestion below.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maximum tracking rate


Explanation:
I find this expression in lots of online sites. I was looking first for "maximum follow-up rate" but don't find this; however, I think "tracking" is another good translation for "seguimiento" and it fits here.

"This limit is called the maximum tracking rate (MTR) and is a programmable value. "

"Thus, pacemaker limits maximum tracking rate (MTR) up to 150 bpm (400 ms)."

Joseph Tein
United States
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 412
Grading comment
Thanks Joseph.
Notes to answerer
Asker: Many thanks for this Joseph. I think this is indeed the intended meaning. "maximum follow-up rate" (or similar) just didn't seem right to me. Cheers, John.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: "Maximum/maximal tracking rate" or "upper rate limit".
11 hrs
  -> Thank you Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Follow-up: Maximum frequency


Explanation:
This is how I would say it, to fit your context.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1508
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search