fees (в контексте)

Russian translation: см.

19:24 Nov 1, 2021
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: fees (в контексте)
Презентация Greenmap
...
Example of integrated risk mitigation
...
Early Termination Payment Guarantee (optional to IPPs, fees applicable)

(IPPs - independent power producers)

Что имеется в виду под "fees"в данном случае?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:см.
Explanation:
Имеется в виду, что гарантия предоставляется дополнительно и небесплатно
Selected response from:

Yana Bystrytskaya
United States
Local time: 17:10
Grading comment
Чуть изменила ответ, благодарю.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1комиссия
Lesia Kutsenko
4см.
Yana Bystrytskaya
4штрафы
IrinaN
3предусматриваются комиссионные сборы
Mikhail Zavidin


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
комиссия


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Bocharova-Booth: По аналогии с банк. комиссиями за досрочное погашение кредитов, ипотеки и пр.
18 hrs
  -> Thank you very much, Elena!

neutral  Yana Bystrytskaya: Вообще тут речь идёт о гарантии. Комиссия за досрочное расторжение договора звучит странно, но может быть. Тогда каким боком тут гарантия?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Имеется в виду, что гарантия предоставляется дополнительно и небесплатно

Yana Bystrytskaya
United States
Local time: 17:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Чуть изменила ответ, благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
штрафы


Explanation:
Гарантия предоставляется бесплатно по принципу "вход бесплатный, выход - рубль". Гарантируется разрешение на досрочное расторжение, но в таком случае будет взиматься штраф, в чем IPP и должны расписаться. В отличие от невозможности расторгнуть досрочно без уплаты полной суммы, оговоренной в документе при подписании. Например, в договорах на аренду жилья такая гарантия может отсутствовать, и тогда, если вы выедете на 6 месяцев раньше, то не штрафом отделаетесь, а будете платить за все 6 или пока не найдут новых жильцов. А зачем напрягаться их искать? :-)

IrinaN
United States
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yana Bystrytskaya: Мне кажется, тут немного другое. Гарантия ведь optional. Т.е. не хочешь - не бери, а раз не берёшь, то и штрафы не платишь. Но рискуешь тем, что контрагент расторгнет договор раньше срока, без какой-либо компенсации.
12 hrs
  -> Яна, простите не имела в виду проигнорировать. забылось-затерялось. Честно, Ваша логика здесь мне немного непонятна, но проехало:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предусматриваются комиссионные сборы


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search