Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
in set by active legislation order
русский translation:
определенный действующим законодательством
Added to glossary by
Demo
Apr 30, 2004 03:58
20 yrs ago
английский term
in set by active legislation order
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
lease term under this lease agreement shall begin on the date of this lease state registration in set by active legislation order.
Proposed translations
(русский)
| 4 | определенный действующим законодательством |
Gulnara Tyndybayeva
|
| 3 +2 | в установленном действующим законодательством порядке |
Roman Bulkiewicz
|
Proposed translations
7 мин
Gulnara Tyndybayeva
Native in русский
Strong technical translation skills
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
определенный действующим законодательством
имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+2
5 час
Roman Bulkiewicz
Native in русский
Specializes in field
Clients stay with me
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
42
в установленном действующим законодательством порядке
это что -- машинный перевод с русского ?? :)
in = в
set = установленном
active = действующим
legislation = законодательством
order = порядке
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-04-30 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"срок аренды по настоящему договору аренды исчисляется со дня его государственной регистрации в установленном действующим законодательством порядке\"... песня!
in = в
set = установленном
active = действующим
legislation = законодательством
order = порядке
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-04-30 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"срок аренды по настоящему договору аренды исчисляется со дня его государственной регистрации в установленном действующим законодательством порядке\"... песня!
Something went wrong...