Comparendum

English translation: Appearance

23:22 Nov 12, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Nicaragua - divorce decree

Spanish term or phrase: Comparendum

From a divorce decree from Nicaragua, in the "VISTOS RESULTAS" section describing the different documents in the record:

"Rola auto (f. 119) emitido a las ocho de la mañana, del día primero de agosto del año dos mil catorce, en el que se decretan alimentos provisionales, e cita a Comparendum al hijo del demandado y demandante y se decretan medidas cautelares, el que fue notificado a las partes. Rola Acta de Comparendum (f. 120-121). ..."

Clearly, "e cita" should be "se cita".

"Comparendum" seems to be some sort of hearing attended by all parties, including children, where they express their consent (or lack thereof) to divorce/adoption arrangements.

The only references I can find are in relation to adoption, e.g. p. 56, 64-65 of this document: https://repositorio.unan.edu.ni/9668/1/7697.pdf

"El artículo veinte establece que una vez recibida la solicitud la que se tramita en papel común se da término por 15 días para que los que intervienen expresen lo que tengan a bien, concluido ese término de investigación se cita por 3 días a una audiencia a todas las partes donde se toma el consentimiento de quien deba darlo. Audiencia que lleva por nombre COMPARENDUM."
"En fecha diez de septiembre del año dos mil catorce en el Juzgado de Familia de Jinotepe, Carazo se dictó Auto citando a comparendum a las partes procesales intervinientes, a fin de dar su consentimiento los que deban darlo, en el término de tres días después de notificado el auto."
"El día once de septiembre del año dos mil catorce, se realizó audiencia comparendum en el que estuvieron presentes todas las partes procesales intervinientes en el proceso, padres adoptivos, Directora General de Adopción del Ministerio de la Familia y Procuradora Auxiliar de Carazo, con el fin de llevar a cabo dicho trámite. En la audiencia el judicial explico que estando en el lugar hora y fecha señalada, todo lo referente al procedimiento de adopción en base a la Ley de Adopción. En dicha audiencia se les concedió la palabra a cada una de los partes las cuales expresaron que no se oponían a la adopción por no haber encontrado a que oponerse ya que todos los documentos cumplen con lo establecido por la ley y que piden se dicte sentencia para que tanto los padres adoptivos como el niño gocen de sus derechos y obligaciones."

Anything better than "consent hearing"? I can't find a translation for this anywhere.
Into U.S. English.

Joshua Parker KudoZ activity Questions: 149 (none open) (7 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 161 Mexico
Local time: 10:17

English translation:Appearance

Explanation:
Acta de Comparendum

Record of Appearance

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-13 01:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

and check this Proz entry: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/18...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-13 01:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

jury out on this 1

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 14:17

Grading comment

I opted for "consent hearing" in the end, but this or something along these lines would also work. Thanks for your input on this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Appearance

David Hollywood

Summary of reference entries provided

Helena Chavarria

ad comparendum > to appear

andres-larsen

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Appearance

David Hollywood
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245

Grading comment

I opted for "consent hearing" in the end, but this or something along these lines would also work. Thanks for your input on this one.

Reference comments

2 hrs

Reference

Reference information:
b.3) Comparendum ante el Judicial:
Concluido el término de información y con el pronunciamiento del Consejo de Adopción y la Procuraduría Civil de Justicia, los que normalmente son favorables, se solicita que señale día, hora y lugar para que se lleve a efecto el comparendum, en el término de tres días de acuerdo al Arto.21 siendo este plazo común para todos. Participan en esta audiencia los padres adoptantes, el Consejo de Adopción, la Procuraduría Civil de Justicia y en caso de existir los padres biológicos deben ser escuchados y los guardadores. En el inciso 4 de este mismo artículo los padres del menor deberán estar presentes en la audiencia en dos grandes supuestos:

http://riul.unanleon.edu.ni:8080/jspui/bitstream/123456789/3...

Here's a video on Facebook

CONVERSATORIO: COMPARENDUM DEL PROCESO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO ESPAÑOL CON EL PERUANO

https://www.facebook.com/escuelacortedelima/videos/comparend...

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 373

2 hrs

Reference: ad comparendum > to appear

Reference information:
Definition of Ad Comparendum | OpenJurist
https://openjurist.org › law-dictionary › ad-comparendum
Ad Comparendum
Black's Law Dictionary: 2nd Edition
Definition:
Ad comparendum, et ad standum juri, to appear and to stand to the law or abide the judgment of the court. Cro. Jac. 67.

Ad comparendum
Ballentine's Law Dictionary
Definition:
To appear.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 149

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Comparendum

English translation: Appearance

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Comparendum

English translation: Appearance

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language