tulip mania

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Dec 13, 2021
English to Bengali translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: tulip mania
Definition from Economic Times:
Tulip mania is used as a metaphor to describe an economic bubble. People start investing in a particular asset in large quantities because of positive sentiments about it. This pushes the prices of that asset to very high levels. After reaching a peak, prices suffer a sharp fall due to an extensive sell off, leaving the asset holders bankrupt. These assets are metaphorically called tulips.

Example sentence(s):
  • Tulip mania gets brought up again and again, as a warning to investors not to be stupid, or to stay away from what some might call a good thing. The Conversation
  • The enduring power of so-called Tulip Mania means it still gets trotted out in 2018 when people talk about Bitcoin, which reached a record high last November, but has since fluctuated in value. BBC.com
  • But even if a form of tulip mania did strike Holland in 1636, did it reach every rung of society, from landed gentry to chimney-sweeps? Goldgar says no. Most of the buyers were the sort you would expect to be speculating in luxury goods—people who could afford it. History
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5টিউলিপ ম্যানিয়া
Md Abu Alam


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
টিউলিপ ম্যানিয়া


Definition from wikipedia;economictimes:
অর্থনৈতিক বুদবুদ বর্ণনা করার জন্য টিউলিপ ম্যানিয়া রূপক হিসাবে ব্যবহৃত হয়। মানুষ এসময় কোনো নির্দিষ্ট সম্পদ সম্পর্কে ইতিবাচক অনুভূতির কারণে এতে প্রচুর বিনিয়োগ করে এর দামকে অস্বাভাবিক উচ্চ স্তরে ঠেলে দেয়। শীর্ষে পৌঁছানোর পরে ব্যাপক বিক্রির কারণে দামের অতি পতন ঘটায় সংশ্লিষ্ট বিনিয়োগকারীরা দেউলিয়া হয়ে যায়। এসব সম্পদকে রূপকভাবে টিউলিপ বলা হয়।
টিউলিপ ম্যানিয়া প্রথম মনোযোগ আকর্ষণ করে ডাচ স্বর্ণযুগের একটি সময়, যখন নতুন চালু এবং ফ্যাশনেবল কিছু টিউলিপ বাল্বের চুক্তি মূল্য অস্বাভাবিকভাবে বেড়ে যায় এবং পরে নাটকীয়ভাবে মূল্যের পতন ঘটে।

Example sentence(s):
  • সেই সময় (ডাচ স্বর্ণযুগে) অনেক সাধারণ মানুষ এই টিউলিপ ম্যানিয়ায় সর্বস্বান্ত হয়েছিল। অর্থনীতিতে এক নতুন বিষয় যোগ হল টিউলিপ ম্যানিয়া বা টিউলিপ বুদ্বুদ। - abakprithibi.com  
  • বাংলাদেশের শেয়ারবাজারে টিউলিপ ম্যানিয়ার শিকার হয়ে বহু লোক সর্বস্বান্ত হয়েছে। - Own sentence 

Explanation:
টিউলিপ ম্যানিয়া ছিল এমন একটি সময় যখন টিউলিপ সম্প্রতি প্রবর্তিত হয়েছিল এবং অনেক লোক তা প্রচুর পরিমাণে কিনেছিল।
Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search