jumped off the river bank
French translation: se sont jetés à l\'eau...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Dec 12, 2021 |
| English to French translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | se sont jetés à l'eau... |
| ||
| 4 -1 | ont sauté d'une rive du fleuve |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ont sauté d'une rive du fleuve Explanation: Ma suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3se sont jetés à l'eau... Explanation: ... sans savoir s'ils allaient se maintenir (rester) à flot. Une métaphore du même genre pour donner la même idée Si vous êtes plongé dans l’eau et que vous réussissez à flotter, vous avez de la chance, car vous échappez à un danger. L’expression figurée « se maintenir à flot » signifie «avoir assez de moyens pour surmonter les difficultés financières, le volume de travail à fournir» (Usito). On peut aussi l’utiliser sans le pronom « se » pour indiquer que quelque chose ou quelqu’un aide quelqu’un d’autre à passer une période difficile. Dans tous les cas, l’idée de survie s’impose. |
| |
Grading comment
| ||