This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

ensemencement de masse

German translation: Beimpfung in der Tiefe

08:17 Dec 15, 2021
French to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Keimzahlbestimmung
French term or phrase: ensemencement de masse
Ich habe hier nur eine Überschrift zu einer Tabelle:

Résultat d’une détermination du nombre de germes dans le lait par ensemencement de masse en boîte de culture

Zu «ensemencement de masse» finde ich wenig, evtl. sollte «ensemencement en masse» stehen. Wie nennt sich das Deutsch? Meine Recherchen sind nicht wirklich ergiebig. Vielen Dank für eure geschätzte Hilfe!
ibz
Local time: 11:52
German translation:Beimpfung in der Tiefe
Explanation:
ensemencement en masse = en profondeur

Siehe § 3.2 auf Seite 3 in folgendem Link zum Thema "Techniques d’ensemencement et d’isolement des microorganismes": :https://fac.umc.edu.dz/snv/faculte/tc/2021/TP_n_2_MICROBIOLO...
Aus diesem Link geht hervor, dass man beim Beimpfen in Petrischalen drei Techniken anwenden kann:
a) Beimpfung in der Tiefe
b) in Doppelschicht
c) oberflächlich

Ergebnisse einer Bestimmung der Keimzahl in Milch durch Beimpfung [eines festen Nährmediums] in der Tiefe [also nicht nur oberflächlich] in Petrischalen
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 11:52
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beimpfung in der Tiefe
Andrea Roux


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beimpfung in der Tiefe


Explanation:
ensemencement en masse = en profondeur

Siehe § 3.2 auf Seite 3 in folgendem Link zum Thema "Techniques d’ensemencement et d’isolement des microorganismes": :https://fac.umc.edu.dz/snv/faculte/tc/2021/TP_n_2_MICROBIOLO...
Aus diesem Link geht hervor, dass man beim Beimpfen in Petrischalen drei Techniken anwenden kann:
a) Beimpfung in der Tiefe
b) in Doppelschicht
c) oberflächlich

Ergebnisse einer Bestimmung der Keimzahl in Milch durch Beimpfung [eines festen Nährmediums] in der Tiefe [also nicht nur oberflächlich] in Petrischalen

Andrea Roux
France
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Ich danke dir!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search