three-point turn

Persian (Farsi) translation: دور دو فرمانه

17:37 Dec 17, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other

English term or phrase: three-point turn

گفتگو درباره دلایل وجود دنده عقب
--------------------------

Woman: That's one reason. But there're other reasons.
When you want to do a three-point turn for instance,
that's another thing you have to do in your driving test.

Man: Well, what's a three-point turn?

Woman: Well, suppose you're driving along a road, and you
decide to turn back, what would you do?

Man: I don't know.

Woman:
1. You turn the car as far as you can to one side of the roadway.

2. You put the car into reverse and turn as far as you can to the other side of the roadway.

3. You put the car into drive again and turn back down the road. One, two, three.

----------------------------------------------
توضیح:

همانطور که ملاحظه می کنید در انتهای گفتگو مراحل دور زدن را نام می برد:

One, two, three

به مشکل برمی خوریم One, two, three اگر بگوییم "دور دو فرمانه" آنوقت در ترجمه

معادل "دور سه حرکته" متعلق به دیکشنری بیاموز است

---------------------------------------------

three-point turn ←

کدام معادل درست و دقیق است

1- دور سه فرمانه

2- دور سه حرکته

3- دور سه مرحله ای

متشکرم

rezaproz KudoZ activity Questions: 542 (none open) (7 closed without grading) Answers: 0 Iran
Local time: 20:58

Persian (Farsi) translation:دور دو فرمانه

Explanation:
https://www.tarjomelabkhand.ir/dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-12-17 18:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

معادل این عبارت در دیکشنری محمدرضا باطنی هم دور دو فرمانه می باشد

Selected response from:

Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 20:58

Grading comment

متشکرم
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

دور دو فرمانه

Fereshteh Izadi

یک بار، دو بار، سه بار حرکت

Mohammad Valaie

دور سه فرمانه

Edward Plaisance Jr

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

دور دو فرمانه

Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 20:58
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 487

Grading comment

متشکرم

Notes to answerer

Asker: خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب

14 hrs confidence:

یک بار، دو بار، سه بار حرکت

Explanation:
من متوجه نکته شما شدم. بله، اگر برای
one, two, three
هم "دور فرمان" ترجمه کنیم، به مشکل می خوریم.

می توانیم از خلاقیت خود استفاده کنیم و واژه ای به انتهای "یک، دو، سه" اضافه کنیم. یا این که اصلاً چیزی هم اضافه نکنیم. فقط "یک، دو، سه" بنویسیم.

Mohammad Valaie
Local time: 20:58
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: جناب والایی متشکرم. خیلی خوب

1 day 8 hrs confidence:

دور سه فرمانه

Explanation:
I just realized I must have been asleep when I replied to دور دو فرمانهThere are two kinds of turns as shown in the video. No reason I see not to make it clear in Persian. Sorry for any confusion.

Edward Plaisance Jr
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

Notes to answerer

Asker: جناب ادوارد متشکرم. خیلی خوب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

three-point turn

Persian (Farsi) translation: دور دو فرمانه

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

three-point turn

Persian (Farsi) translation: دور دو فرمانه

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language