media desk drops

Arabic translation: حملات دعاية إعلامية

13:52 Dec 18, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: media desk drops
You will then be able to target and engage these influencers with relevant content, media desk drops and test drive opportunities.
Ahmad Ammar
Egypt
Local time: 21:30
Arabic translation:حملات دعاية إعلامية
Explanation:
A desk drop is usually a campaign to communicate a message to your employees via a cool gift. This gift is often printed with a logo or message, possibly accompanied with literature and usually left in a staff locker or on their desk.
https://brandelity.com/blog/desk-drops-who-why-what-how/

To desk drop:DESK DROP /dɛsk/ /drɒp/ (verb) – To place a piece of promotional merchandise on the desk of each of your employees or customers to communicate a message.
https://www.linkedin.com/pulse/desk-drop-20-ryan-askew/
Selected response from:

Howaida Emad
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4هدايا مكتبية إعلانية/منشورات دعائية
Mohammad Mahgoub
3حملات دعاية إعلامية
Howaida Emad
3هدايا دعائية
Redouane Diba


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
حملات دعاية إعلامية


Explanation:
A desk drop is usually a campaign to communicate a message to your employees via a cool gift. This gift is often printed with a logo or message, possibly accompanied with literature and usually left in a staff locker or on their desk.
https://brandelity.com/blog/desk-drops-who-why-what-how/

To desk drop:DESK DROP /dɛsk/ /drɒp/ (verb) – To place a piece of promotional merchandise on the desk of each of your employees or customers to communicate a message.
https://www.linkedin.com/pulse/desk-drop-20-ryan-askew/


    https://brandelity.com/blog/desk-drops-who-why-what-how/
    https://www.linkedin.com/pulse/desk-drop-20-ryan-askew/
Howaida Emad
Local time: 21:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Mahgoub: Since we agree that "media desk drops" is "a cool gift" which is "usually left in a staff locker or on their desk" for advertising purposes, then the writer talks here about a specific advertising method, and not a general expression like حملات دعاية إعلا
4 days
  -> So by that you are neglecting the word media.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هدايا مكتبية إعلانية/منشورات دعائية


Explanation:
ستتمكن حينئذ من استهداف هؤلاء المؤثرين وإشراكهم من خلال المحتوى المطابق (وثيق الصلة) وتوزيع الهدايا المكتبية الإعلانية (المنشورات الدعائية) وفرص تجربة القيادة.

Mohammad Mahgoub
Egypt
Local time: 21:30
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
هدايا دعائية


Explanation:
A desk drop is a campaign to communicate a message to your employees via a cool gift.


    https://brandelity.com/blog/desk-drops-who-why-what-how/
Redouane Diba
Morocco
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search