Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2021 11:14
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
win wire
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Contexto:
Increase visibility for your startup with enterprise customers through case studies, win wires, and blogs
Increase visibility for your startup with enterprise customers through case studies, win wires, and blogs
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | win wire |
ferreirac
|
| 3 +1 | e-mail vencedor |
Clauwolf
|
| 3 | resumos de vendas |
Felipe Andre
|
| 3 -2 | marketing de bons negócios |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
win wire
Sugestão. Ver https://www.google.com/search?q="win wire"&sxsrf=AOaemvL6nQn...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-12-20 11:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Eu manteria o termo em inglês e colocaria uma nota do tradutor explicando do que se trata.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-12-20 11:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Eu manteria o termo em inglês e colocaria uma nota do tradutor explicando do que se trata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
e-mail vencedor
:)
Put simply, a win-wire is an e-mail you send to your vendor partners (usually your account manager or sales manager) documenting and celebrating a new piece of business your MSP has won. Think of it as an informal press release.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-12-20 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
How to Build Strong Vendor Partnerships Using Win-Wireshttps://www.auvik.com › blog › ve...
Traduzir esta página
1 de ago. de 2017 — Put simply, a win-wire is an e-mail you send to your vendor partners (usually your account manager or sales manager) documenting and .
Put simply, a win-wire is an e-mail you send to your vendor partners (usually your account manager or sales manager) documenting and celebrating a new piece of business your MSP has won. Think of it as an informal press release.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-12-20 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
How to Build Strong Vendor Partnerships Using Win-Wireshttps://www.auvik.com › blog › ve...
Traduzir esta página
1 de ago. de 2017 — Put simply, a win-wire is an e-mail you send to your vendor partners (usually your account manager or sales manager) documenting and .
Peer comment(s):
| agree |
Murilo Russini
57 mins
|
|
não entendo tantas respostas, mas este site é assim mesmo:)
|
22 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
resumos de vendas
Sugestão.
Win wires are partner-confidential summaries of influential customer deals. They serve as a valuable tool in alliance relationships, providing examples of sales success and accelerating joint business development.
Win wires are partner-confidential summaries of influential customer deals. They serve as a valuable tool in alliance relationships, providing examples of sales success and accelerating joint business development.
-2
22 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
marketing de bons negócios
Inventory Your Customer Wins
Begin by considering what recent wins you’ve closed that would appeal to your alliance partner. Look for wins with a meaningful deal size (at least $25K) in enterprise or upper mid-market customers (where Microsoft has account team coverage).
https://www.competegy.com/post/writing-compelling-win-wires
Penso que poderia ser traduzido como "marketing the bons negócios":
Example Sentence
Bem-vindos à empresa Jmc-producões!
Está no local ideal para obter a projeção no mercado que você ou a sua empresa precisam! https://jmc-producoes.webnode.com/
Begin by considering what recent wins you’ve closed that would appeal to your alliance partner. Look for wins with a meaningful deal size (at least $25K) in enterprise or upper mid-market customers (where Microsoft has account team coverage).
https://www.competegy.com/post/writing-compelling-win-wires
Penso que poderia ser traduzido como "marketing the bons negócios":
Example Sentence
Bem-vindos à empresa Jmc-producões!
Está no local ideal para obter a projeção no mercado que você ou a sua empresa precisam! https://jmc-producoes.webnode.com/
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Awkward and ambiguous
28 mins
|
| disagree |
Thiago Oliveira
: Não diria ambígua, mas é uma tradução abrangente demais, não é uma boa tradução do termo.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...