This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Health Care

On n’a pas de recul

Spanish translation: no tenemos suficiente perspectiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:On n’a pas de recul
Spanish translation:no tenemos suficiente perspectiva
Entered by: Rabie El Magdouli

18:12 Jan 3, 2022
French to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: On n’a pas de recul
La frase completa (en realidad es el título de una sección del documento) es la siguiente: Le vaccin a été développé à la va-vite et on n’a pas de recul.

Me gustaría saber si ese "On n’a pas de recul" se refiere a experiencia, perspectiva, conocimiento o lo que fuera.

Gracias de antemano.
Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 10:35
no tenemos suficiente perspectiva
Explanation:
Hola, usaría "tener perspectiva"

recul :
Temps nécessaire à une appréciation globale ou à une meilleure appréciation d'un événement.

perspectiva:

6. f. Visión, considerada en principio más ajustada a la realidad, que viene favorecida por la observación ya distante, espacial o temporalmente, de cualquier hecho o fenómeno.
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 10:35
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1no tenemos suficiente perspectiva
Mariela Gonzalez Nagel
3 +1no disponemos de perspectiva/distancia - visión de conjunto - capacidad de análisis
maría josé mantero obiols
3no disponemos de datos suficientes/no hay datos suficientes
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no disponemos de perspectiva/distancia - visión de conjunto - capacidad de análisis


Explanation:
Ideas...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: no disponemos de perspectiva.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no tenemos suficiente perspectiva


Explanation:
Hola, usaría "tener perspectiva"

recul :
Temps nécessaire à une appréciation globale ou à une meilleure appréciation d'un événement.

perspectiva:

6. f. Visión, considerada en principio más ajustada a la realidad, que viene favorecida por la observación ya distante, espacial o temporalmente, de cualquier hecho o fenómeno.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geert Rombaut: http://revistas.unam.mx/index.php/rel/rt/printerFriendly/476...
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Geert
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no disponemos de datos suficientes/no hay datos suficientes


Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-01-05 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-pharmac...

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search