Fully Loaded Vehicle
Spanish translation: vehículo con carga plena
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:42 Jan 8, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Camión de bomberos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Torres Mexico Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | vehículo con carga plena |
| ||
| 5 | Unidad [completamente]/[totalmente] equipada |
| ||
| 5 | Masa máxima autorizada (MMA) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
Unidad [completamente]/[totalmente] equipada Explanation: Un carro de bomberos listo para atender una emergencia, incluyendo al personal O, si se quiere algo menos formal, unidad lista para la acción / atención. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vehículo con carga plena Explanation: Aquí no solo se refiere contar con todo el equipo, sino el agua y hasta los bomberos. El término para un vehículo con todo lo que puede cargar es "vehículo con carga plena". Reference: http://https://www.mintransporte.gov.co/descargar.php?idFile... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
