This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

budding former-dad shoe dynasty

Italian translation: cerchia crescente dei cultori di XXXX, i padri della \'Dad shoe\'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budding former-dad shoe dynasty
Italian translation:cerchia crescente dei cultori di XXXX, i padri della \'Dad shoe\'
Entered by: Pierfrancesco Proietti

14:56 Jan 14, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sneakers
English term or phrase: budding former-dad shoe dynasty
The holiday shopping season is officially here and it’s very likely that your loved one’s list of desired gifts has XXXX on it this year. After a stellar showing of collaborations in 2020, XXXX has delivered even more exciting sneakers in 2021. XXXX isn’t just the king of the dad shoe, the brand has earned the distinction of a sneaker company with life, longevity, and relevance. For those looking to get in on the ***budding former-dad shoe dynasty*** that is XXXX, we’ve pulled together some of our favorite collaborations that are sure to be a hit this holiday season.

p.s. la "dad shoe" (detta anche "dad/chunky sneaker"), è un tipo di scarpa da ginnastica... e da quanto mi risulta rimane in inglese (la traduzione letterale non spiega bene il tipo di scarpa... che esteticamente non è il massimo però è molto comoda)
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 20:41
cerchia crescente dei cultori di XXXX, i padri della 'Dad shoe'
Explanation:
potrebbe funzionare una resa del tipo: per coloro che vogliono far parte della cerchia crescente dei cultori di XXXX, i padri della 'Dad shoe'...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cerchia crescente dei cultori di XXXX, i padri della 'Dad shoe'
Lisa Jane
3marchio di tendenza un tempo conosciuto per la (o sinonimo di) dad sneaker
Elena Feriani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marchio di tendenza un tempo conosciuto per la (o sinonimo di) dad sneaker


Explanation:
L'ex marchio di dad shoe è ora è una dinastia, ma dinastia per un brand di scarpe non mi sembrava... calzante.


Elena Feriani
Italy
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cerchia crescente dei cultori di XXXX, i padri della 'Dad shoe'


Explanation:
potrebbe funzionare una resa del tipo: per coloro che vogliono far parte della cerchia crescente dei cultori di XXXX, i padri della 'Dad shoe'...

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Fabrizio Zambuto
1 day 25 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search