This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

(To) restore to the (previous) software image

Russian translation: Восстановить ПО с (использованием) исходного образа

10:44 Jan 17, 2022
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / User Guide (Lenovo products)
English term or phrase: (To) restore to the (previous) software image
This feature is used to ensure that the appliance restores to the previous software image and keeps all user data.

software image = образ программного обеспечения

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 21:23
Russian translation:Восстановить ПО с (использованием) исходного образа
Explanation:
Это о переустановке ОС, приложения или прошивки или любого другого ПО начисто, используя его первоначальный образ (на диске или в файле).
Концепция установки ПО с использованием его образов широко применяется, начиная с Win 7.
Решаемая задача – вернуть ПО к исходному варианту (как после первоначальной установки), убрав все последующие его изменения (обновления, дополнения и пр.)
В Вашем примере также говорится, что при восстановлении первоначального ПО будут сохранены все пользовательские данные, относящиеся к этому ПО.
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 21:23
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Восстановить ПО с (использованием) исходного образа
VASKON
5восстановление предыдущей версии образа
Vadim Pogulyaev
3(Для) восстановления (предыдущего) образа программного обеспечения
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(to) restore to the (previous) software image
восстановление предыдущей версии образа


Explanation:
В чем вопрос?

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Для) восстановления (предыдущего) образа программного обеспечения


Explanation:
http://h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c01584030

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(to) restore to the (previous) software image
Восстановить ПО с (использованием) исходного образа


Explanation:
Это о переустановке ОС, приложения или прошивки или любого другого ПО начисто, используя его первоначальный образ (на диске или в файле).
Концепция установки ПО с использованием его образов широко применяется, начиная с Win 7.
Решаемая задача – вернуть ПО к исходному варианту (как после первоначальной установки), убрав все последующие его изменения (обновления, дополнения и пр.)
В Вашем примере также говорится, что при восстановлении первоначального ПО будут сохранены все пользовательские данные, относящиеся к этому ПО.

VASKON
Russian Federation
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Благодарю! )
agree  Michael Sarni
3 hrs
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search