This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

eludible por denuncia

German translation: die durch Anzeige ... vermieden werden kann.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:eludible por denuncia
German translation:die durch Anzeige ... vermieden werden kann.
Entered by: Silene Snider

16:48 Jan 17, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
Spanish term or phrase: eludible por denuncia
Kaufvertrag:
"Se advierte..."
"...de la limitación legal a los pagos en efectivo conforme a la Ley 7/2012 de 29 de octubre, que su incumplimiento constituye infracción administrativa grave tanto para el adquirente que paga como para el vendedor que cobra, sancionable con multa pecuniaria proporcional al 25% de la cuantía pagada en efectivo, eludible por denuncia a la Agencia Estatal de Administración Tributaria dentro de los tres meses siguientes."

Mein Vorschlag:
"Auf die gesetzliche Beschränkung der Barzahlungen gemäß dem Gesetz 7/2012 vom 29. Oktober, dessen Nichteinhaltung eine schwerwiegende Ordnungswidrigkeit für den Käufer, der zahlt, sowie für den Verkäufer, der erhält, darstellt; der Verstoß kann mit einer Proportionalgeldstrafe in Höhe von 25% der Barzahlung bestraft werden, ..."

Ich freue mich auf eure Vorschläge!
Silene Snider
Germany
Local time: 16:40
die durch Anzeige .... vermieden werden kann.
Explanation:
a
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die durch Anzeige .... vermieden werden kann.
Karlo Heppner


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die durch Anzeige .... vermieden werden kann.


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 748
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search