Hand kits to librarian 

Portuguese translation: entregar os kits ao assistente de documentação / responsável pela documentação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hand kits to librarian 
Portuguese translation:entregar os kits ao assistente de documentação / responsável pela documentação
Entered by: Ine / Eni Rodrigues

01:56 Jan 19, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy
English term or phrase: Hand kits to librarian 
Olá, pessoal. Trata-se de uma lista de passos para entrega de kits médicos. A questão diz respeito à "librarian". Alguma sugestão?
Ine / Eni Rodrigues
Local time: 13:21
entregar os kits ao assistente de documentação / responsável pela documentação
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:21
Grading comment
Embora eu tenha usado o termo "catalogador", acredito "responsável pela documentação" seja a melhor opção entre as três sugeridas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entregar os kits ao bibliotecário / à bibliotecária
Oliver Simões
4 +1entregar os kits ao assistente de documentação / responsável pela documentação
Mario Freitas
4entregar os kits ao arquivista; entregar os kits ao responsável pelo banco de dados
Matheus Chaud


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hand kits to librarian 
entregar os kits ao bibliotecário / à bibliotecária


Explanation:
Suponho que seja no sentido literal mesmo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-19 03:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Deve ser isso mesmo. Tenho impressão de que este é o único significado de “librarian”.

Oliver Simões
United States
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela resposta, Oliver! Eu achei que bibliotecário não faria sentido. O transportador pega o material, faz a rota e entrega para o bibliotecário? O restante do texto não especifica outro local de entrega. Será que há outra opção de tradução?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
7 mins

agree  Clauwolf
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entregar os kits ao arquivista; entregar os kits ao responsável pelo banco de dados


Explanation:

Apenas duas sugestões como alternativa.

library pode significar conjunto de arquivos ou bancos de dados, portanto librarian é a pessoa que cuida dos arquivos (arquivista) ou o responsável pelo banco de dados :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-01-19 13:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Como exemplo, na área de biotecnologia:

https://iate.europa.eu/entry/result/1073550/en-pt
cDNA library = banco de ADNc

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hand kits to librarian 
entregar os kits ao assistente de documentação / responsável pela documentação


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Embora eu tenha usado o termo "catalogador", acredito "responsável pela documentação" seja a melhor opção entre as três sugeridas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Também iria por aí.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search