Jan 20, 2022 19:08
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Integration Lead
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Bando di gara
Based on the current visibility of the scope, we think the following stakeholders from GSD will be involved in the project:
- Business and Technical SME
- Digital Product Owner and UX design Lead
- GSD Project/ Program Manager
- Integration Lead
Based on the current visibility of the scope, we think the following stakeholders from GSD will be involved in the project:
- Business and Technical SME
- Digital Product Owner and UX design Lead
- GSD Project/ Program Manager
- Integration Lead
Proposed translations
(Italian)
| 3 | reponsabile integrazione/dei progetti di integrazione |
Susanna Martoni
|
| 4 | coordinatore di integrazione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
15 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
reponsabile integrazione/dei progetti di integrazione
Parlerei di un responsabile (lead) dei progetti di integrazione, dell'integrazione (aziendale, marketing; fra l'altro questo responsabile integrazione è riferibile a vari settori, anche a quello informatico: https://www.google.it/search?q="responsabile di integrazione...
Qui si inserisce la specifica progettuale, ma è un collegamento interessante:
https://twproject.com/blog/it/project-integration-management...
Qui si inserisce la specifica progettuale, ma è un collegamento interessante:
https://twproject.com/blog/it/project-integration-management...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
110
coordinatore di integrazione
Moltissime corrispondenze in questo stesso settore:
https://www.google.it/search?q="coordinatore di integrazione...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2022-01-21 10:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque la traduzione del termine rimane invariata, come puoi notare anche dai numerosi esempi presenti in rete, tramite il link di ricerca che ho riportato.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2022-01-21 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine inglese "lead", che ha una miriade di significati, ha diverse accezioni anche in riferimento a una persona. In questi contesti, in cui corrisponde a una mansione professionale, è semplificazione di "leader" ed indica perciò un capo, un responsabile principale, cioè, appunto, un coordinatore.
https://www.google.it/search?q="coordinatore di integrazione...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2022-01-21 10:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque la traduzione del termine rimane invariata, come puoi notare anche dai numerosi esempi presenti in rete, tramite il link di ricerca che ho riportato.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2022-01-21 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine inglese "lead", che ha una miriade di significati, ha diverse accezioni anche in riferimento a una persona. In questi contesti, in cui corrisponde a una mansione professionale, è semplificazione di "leader" ed indica perciò un capo, un responsabile principale, cioè, appunto, un coordinatore.
Note from asker:
| In questo link leggo però che si fa riferimento a un altro tipo di figura: quella del "Devops" https://www.techyon.it/articoli/cosa-fa-un-devops.html |
Discussion