and they're all going to blame me
Persian (Farsi) translation: و همه آنها مرا سرزنش خواهند کرد
| 15:03 Jan 22, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zahra razavi Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
و همه آنها مرا سرزنش خواهند کرد Explanation: . |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
و همـــــــه آنها مرا سرزنش خواهند کرد Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2022-01-22 15:13:17 GMT) -------------------------------------------------- و همـــــــه آنها مرا مقصر خواهند دانست/می دانند |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence: 
همه آنها تقصیر به گردن من خواهند انداخت Explanation: I would suggest this as a better translation for "to blame me" سرزنش has more the meaning of "criticize" in English |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
و همهشان مرا (من را) سرزنش میکنند Explanation: در فارسی هم مثل انگلیسی ساختار مضارع استمراری خیلی مواقع، بهویژه در گفتار، معنای آینده را میرساند و نیازی به استفاده از فعل کمکی «خواهد» نیست. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations