estigmatizar

13:42 Jan 29, 2022
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: estigmatizar
Esta situación constituye en sí misma un agravio comparativo que se ha traducido en acentos centrales y acentos periféricos, vinculados a identidades centrales y periféricas, respectivamente, que dan prestigio y ofrecen oportunidades, en el primer caso, o estigmatizan y crean desigualdades, en el segundo.
Oksana Salik
Spain
Local time: 17:46


Summary of answers provided
5дискриминировать
Gulnara Krokhaleva
5Формировать предвзятое мнение
Ekaterina Khovanovitch
3 +1стигматизируют, клеймят
erika rubinstein


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
дискриминировать


Explanation:
СТИГМАТИЗА́ЦИЯ — это социально-психологическая дискриминация какой-либо категории людей

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Формировать предвзятое мнение


Explanation:
Это ведёт к формированию предвзятого мнения...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
стигматизируют, клеймят


Explanation:
это не тоде самое, что дискриминировать

erika rubinstein
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Zueva: Иногда стигматизация – это просто стигматизация! Согласна с вашим первым вариантом.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search