GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:30 Feb 2, 2022 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergio Carré Brazil Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | vazar informações confidenciais |
| ||
4 | uso de informações privilegiadas |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
uso de informações privilegiadas Explanation: https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-520-8645?transi... Elements. Insider dealing is a criminal offence under the TUF (Article 184). A person commits an offence when they are in possession of inside information and they do any of the following: Buy, sell, or carry out transactions (on their own account or on behalf of third parties) in relation to financial instruments, taking advantage of that information (trading). Communicate the information to third parties outside the ordinary course of business (tipping). Provide advice on the basis of that information (tuyautage). informações privilegiadas: https://www.google.com/search?q=uso de informações prilegiad... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2022-02-02 16:39:30 GMT) -------------------------------------------------- https://einvestidor.estadao.com.br/videos/o-que-e-informacao... No mercado financeiro, informação privilegiada é crime, por isso a relevância do fato. ... Esse crime financeiro é caracterizado quando uma pessoa tem acesso a informações importantes que podem mexer com o valor de uma ação. E aí valem informações que façam a ação subir ou cair. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vazar informações confidenciais Explanation: tuyautage é tipping em inglês (ver https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general... Por sua vez, tipping significa o termo que sugiro, conforme os exemplos abaixo. Example sentence(s):
https://www.dicionariofinanceiro.com/o-que-e-insider-trading/ https://www.investidor.gov.br/portaldoinvestidor/export/sites/portaldoinvestidor/menu/atividades/CampanhaNaoAoInsiderTrading/CVM-Caderno-11. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|