This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

MBNE

English translation: EFM (electronic [or external] fetal monitoring)

23:26 Feb 12, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Abbrev. apparently gynecological
Spanish term or phrase: MBNE
This from a Chilean hospital emergency department form. There is no context because this part of the form does not apply to the patient in question. But I don't like to leave things untranslated when my mission is to translate the form.

So in a checklist we have

Actividad uterina
Tacto vaginal
Flujo vaginal
Especuloscopia
and **MBNE**

Can't figure it out. Thanks for any help.
wendy griswold
Local time: 09:40
English translation:EFM (electronic [or external] fetal monitoring)
Explanation:
MBNE = Monitoreo basal no estresante

More commonly RBNE (registro basal no estresante)

http://www.salud-e.cl/wp-content/uploads/2013/10/PRODUCTO FI...

https://www.natalben.com/parto/monitorizacion-enema-parto
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2EFM (electronic [or external] fetal monitoring)
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4Medulloblastoma with extreme nodularity
Elsa Caballero


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medulloblastoma with extreme nodularity


Explanation:
Meduloblastoma con nodularidad extensa (MBNE)


    https://espanol.kaiserpermanente.org/es/health-wellness/health-encyclopedia/he.tratamiento-del-meduloblastoma-y-otros-tumores-embrionarios-d
    https://www.researchgate.net/publication/51618340_Medulloblastoma_with_extreme_nodularity
Elsa Caballero
Australia
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: Hi Elsa. Notice that in this case, this is a heading in a form and appears with a list of tests or procedures. It's not likely to be a diagnosis, given the other categories listed.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
EFM (electronic [or external] fetal monitoring)


Explanation:
MBNE = Monitoreo basal no estresante

More commonly RBNE (registro basal no estresante)

http://www.salud-e.cl/wp-content/uploads/2013/10/PRODUCTO FI...

https://www.natalben.com/parto/monitorizacion-enema-parto

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry McKinven: this fits the context better than the first suggestion.
35 mins
  -> Thank you, Terry!
agree  Joseph Tein: Hi Filippe. Yes. Not many online examples of this, but it definitely fits. Hope you've been well.
1 hr
  -> Thank you, Joseph! Good to see you—hope you've been well too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search