Deputy Clerk of Superior Court (USA)

15:20 Feb 18, 2022 

Gaetano, che "i nomi degli istituti giuridici di sistemi stranieri" *vadano* tradotti letteralmente semplicemente non è vero. Le strategie di traduzione dei termini corrispondenti a istituti stranieri che non hanno un equivalente nel nostro ordinamento sono un pelino più complesse di così; sul merito, ci sono casi in cui la traduzione letterale è la strategia migliore, laddove in tantissimi altri è invece possibile proporre una traduzione (ma su questo non mi dilungo). Ci tengo a specificare ciò non per puntualizzare o per contraddirti ma perché poi questi post rimangono su internet e chi è meno esperto rischia di esserne fuorviato.

14:23 Feb 18, 2022 

Ciao Laura. Trattandosi di una prima domanda, dimenticavo di darti il benvenuto nell'area KudoZ. Appena entrata avrai visto che l'atmosfera è a dir poco "vivace", ma ti assicuro che non è sempre così. :-) I molti interventi sono dovuti al fatto che hai posto una domanda su un termine che, in diverse domande precedenti, è stato oggetto di controversie. Tuttavia, come pure potrai vedere in quelle pagine, spesso si è giustamente preferita la traduzione letterale, perché, come ho già accennato, i nomi degli istituti giuridici di sistemi stranieri, che ovviamente sono diversi dal nostro, non vanno localizzati, ma di solito vanno tradotti letteralmente.

14:16 Feb 18, 2022 

13:56 Feb 18, 2022 

Ah, scusami, un'altra cosa: il link dice che si tratta di un tribunale di primo grado perché dice che si tratta di una "trial-level court" ("trial court" è il nome dei tribunali di primo grado di alcuni Paesi/Stati), definite a loro volta dallo stesso sito come tribunali di primo grado.

13:54 Feb 18, 2022 

"Corte Superiore" corre lo stesso rischio perché è un termine che fa pensare a un tribunale di grado più elevato (equivoco che accade anche in inglese; "The name is often confused because usually there are courts above the superior courts even though they have “superior” in the title"). Come dicevo il mio è solo un suggerimento (sebbene motivato) e l'unico modo per risolvere la questione non è effettuare ricerche generiche (perché i nomi dei tribunali sono molto variabili nei Paesi di common law a seconda del singolo Paese o nel caso degli Stati Uniti del singolo Stato) bensì capire esattamente che tipo di tribunale sia quello di cui stiamo parlando, desumendolo dal testo di partenza o da altri elementi. Per quello che può valere, il termine era presente con questo traducente nel mio glossario personale in cui inserisco solamente termini su cui ho effettuato estesissime ricerche e/o traducenti confermati da fonti esterne e autorevoli.

13:22 Feb 18, 2022 

se guardi le definizioni varie, ti rendi conto che esiste il "tribunale di prima istanza" oppure il "tribunale ordinario" https://it.wikipedia.org/wiki/Tribunale_ordinario#:~:text=Il...
Io per questo ho optato per la traduzione di Gaetano, perché in mancanza di un chiaro corrispettivo (non lo vedo in questo contesto come "di primo grado"), tradurlo un pochino più letteralmente non è sbagliato piuttosto che usare un termine non accurato.

13:11 Feb 18, 2022 

@Fabrizio: scusami, lì sotto non ho molto spazio. Come si legge nell'articolo (la fonte è molto autorevole), "Superior court most commonly refers to the trial-level courts of many states", laddove la definizione di "trial-level court" è: "A court of original jurisdiction where evidence and testimony are first introduced, received, and considered". Detto ciò ovviamente il suggerimento va verificato alla luce del contesto (in genere è possibile desumere dal documento stesso di che tipo di tribunale si parli).