deliver strong radiation

Russian translation: доставка высоких доз облучения

09:45 Feb 23, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: deliver strong radiation
The study drug is shaped like a natural human hormone (somatostatin) so it can attach to tumor cells in the same way as somatostatin.
The study drug carries a radioactive element (lutetium-177), so when attached it can deliver strong radiation directly into tumor cells and kill them.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 15:29
Russian translation:доставка высоких доз облучения
Explanation:
Доставляет высокие дозы облучения непосредственно в опухолевые клетки и вызывает их гибель.
"В случае радионуклидной терапии «умные» РФП способны доставить необходимую дозу облучения непосредственно в раковые клетки,
у которых нарушен метаболизм".
https://www.researchgate.net/publication/349091046_Radiother...
Selected response from:

Irina Panteleeva
Russian Federation
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1доставка высоких доз облучения
Irina Panteleeva
3подвергнуть мощному облучению
Oleg Lozinskiy
3обеспечить высокий уровень радиационного облучения опухолевых клеток
Mikhail Zavidin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подвергнуть мощному облучению


Explanation:
При лучевой терапии область, где расположена опухоль (или где она была раньше, если её удалили хирургически) подвергают мощному облучению. Такое лечение может проводиться до операции, чтобы уменьшить объём опухоли (тогда её проще будет удалить), или после операции в попытках уничтожить все оставшиеся злокачественные клетки.
https://www.wonderzine.com/wonderzine/health/wellness/238475...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обеспечить высокий уровень радиационного облучения опухолевых клеток


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
доставка высоких доз облучения


Explanation:
Доставляет высокие дозы облучения непосредственно в опухолевые клетки и вызывает их гибель.
"В случае радионуклидной терапии «умные» РФП способны доставить необходимую дозу облучения непосредственно в раковые клетки,
у которых нарушен метаболизм".
https://www.researchgate.net/publication/349091046_Radiother...

Irina Panteleeva
Russian Federation
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search