KudoZ question not available
French translation: nombre de points
| 10:46 Mar 9, 2022 |
| Portuguese to French translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / permis de conduire brésilien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandrine Michel France Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nombre de points |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ( system) nombre de points |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
nombre de points Explanation: Pourrait-il s'agit tout simplement du nombre de points restants? S'il a eu plusieurs retraits de points il n'en a peut-être plus pour le moment sur son permis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 days 9 hrs |
| Reference: ( system) nombre de points Reference information: gov.br. Como funciona o sistema de pontuação de multas? Para o usuário que tem uma Carteira Nacional de Habilitação (CNH) provisória, o limite é de 04 pontos. E, para o usuário que tem uma CNH definitiva, o limite é de 20 pontos. Quando o limite é atingido, de acordo com a quantidade de multas recebidas e suas respectivas pontuações, o usuário recebe uma notificação comunicando a apreensão de sua CNH, devendo encaminhar-se ao setor de pontuação no prédio-sede do Detran. Confira a Pontuação da sua carteira. Quais as punições para quem ultrapassa o limite de pontos? O atual Código de Trânsito Brasileiro entrou em vigor em 21 de janeiro de 1998. Por força da resolução n° 54/98 do Conselho Nacional de Trânsito (Contran), os pontos passaram a ter eficácia punitiva a partir de 21 de maio de 1998. Portanto, está sujeito a sofrer a punição de suspensão do direito de dirigir o condutor que atingir 20 pontos num prazo de 12 meses. Como são contabilizados os prazos para pontuação? Conta-se o prazo a partir da data da primeira multa após o dia 21 de maio de 1998. Se no prazo de 12 meses o condutor atingir os 20 pontos, responderá a procedimento administrativo, cujo resultado poderá ensejar eventual punição. O sistema não é zerado quanto à pontuação, mas perde o potencial punitivo após o decurso do prazo. O Detran comunica os motoristas que excederam 20 pontos? Sim. Quando o limite é atingido, de acordo com a quantidade de multas recebidas e suas respectivas pontuações, o usuário recebe uma notificação comunicando a apreensão de sua CNH, devendo encaminhar-se ao setor de pontuação no prédio-sede do Detran. Além disso, o Detran publica, no Diário Oficial do Estado, a relação de condutores que atingiram a soma de 20 pontos. Qual o procedimento para recuperar a CNH suspensa? O condutor penalizado deverá, obrigatoriamente, freqüentar o curso de reciclagem para reaver sua habilitação. O curso de reciclagem pode ser realizado nos Centros de Formação de Condutores (CFCs), ou na Divisão de Educação de Trânsito do Detran, para os condutores registrados na Capital. Lembre-se que é dever de todos os condutores e proprietários de veículos manterem atualizados seus endereços no órgão de trânsito. encore rj. gov.br -------------------------------------------------- Note added at 3 days 9 hrs (2022-03-12 19:53:52 GMT) -------------------------------------------------- encore, valuation des points...https://www.detran.rj.gov.br/_documento.asp?cod=5805 A PENALIDADE DE SUSPENSÃO DO DIREITO DE DIRIGIR SERÁ APLICADA NAS SEGUINTES SITUAÇÕES: SUSPENSÃO POR SOMA DA PONTUAÇÃO REGISTRADA NA CNH. Cada infração possui uma pontuação (7, 5, 4, 3). Ao atingir o limite de pontos em qualquer período de 12 meses, poderá ser instaurado, em até cinco anos, um processo de suspensão da CNH. Novo limite de pontos: 40 pontos sem infração gravíssima, 30 pontos com 1 infração gravíssima, 20 pontos com 2 ou mais infrações gravíssimas. Para motoristas profissionais o Limite é de 40 pontos, independentemente da natureza da infração. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 9 hrs (2022-03-12 19:59:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ssp.sp.gov.br/fale/transito/answers.aspx?t=2 Example sentence(s):
https://www.ssp.sp.gov.br/fale/transito/answers.aspx?t=2 https://www.detran.rj.gov.br/_documento.asp?cod=137 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations