As the raven flies, they are over 30 kilometres away
Spanish translation: En línea recta están a más de 30 kilómetros.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Mar 15, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / guidebook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Están a treinta kilómetros a vuelo de pájaro |
| ||
| 3 +1 | En línea recta están a más de 30 kilómetros. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sobre si son pájaros volando o es mejor la línea recta |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Están a treinta kilómetros a vuelo de pájaro Explanation: Sí, el "they" va por las luces, yo entiendo. O tal vez otras personas o cosas mencionadas antes en el texto, no lo sé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| as the raven flies, they are over 30 kilometres away En línea recta están a más de 30 kilómetros. Explanation: Entiendo que se refiere a ambos lugares, de ahí el plural. Probablemente esté situado en un punto equidistante aunque había que tene más contexto. Lo de traducir "as the crow (raven en este caso) flies" como "a vuelo de pájaro debe de ser nuevo. Jamás lo escuché ni lo leí usado en ese sentido aunque hay ejemplos en la red, en general traducciones del inglés. La expresión siempre se utilizó en castellano para significar "por encima", "someramente". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-03-15 11:16:54 GMT) -------------------------------------------------- Línea recta 2. f. Geom. línea más corta que une dos puntos en un plano o en el espacio. https://dle.rae.es/línea?m=form |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: sobre si son pájaros volando o es mejor la línea recta Reference information: en los dos casos es un símbolo o idealización, porque ya se sabe que la línea recta luego se hace curva, aunque se trata de una precisión física "poco práctica" en este caso. "Si un pájaro alzara el vuelo y fuera en línea recta serían 30 km de distancia". "Para un pájaro volando en línea recta serían/quedan a 30 km de distancia". Eso se se entiende claramente, pero "a vuelo de pájaro" no funciona bien, porque suena a idea aproximada, a visto por encima a vuelo de pájaro frase de vuelo AMÉRICA Mirando por encima o de forma rápida. "lamentablemente me faltó tiempo y vi la exposición a vuelo de pájaro" la visualización en mapa deja claro que se refiere a la distancia entre localidades en una hipotética línea recta Yendo en línea recta/Si se pudiera ir en línea recta, opciones que ayudan a entender que es algo imaginado, no real.  -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-03-15 14:29:01 GMT) -------------------------------------------------- ya hay entrada en la wiki, pero parece un concepto muy poco poético para el texto https://es.wikipedia.org/wiki/Distancia_a_vuelo_de_pájaro la versión francesa deja un cultismo que me animo a añadir como curiosidad https://fr.wikipedia.org/wiki/Orthodromie Loxodromía y ortodromía: cómo moverse por el mundohttps://www.geografiainfinita.com › 2018/04 › loxodro... Loxodromía y ortodromía. Loxodromía; Ortodromía · Trayectorias de vuelos reales · Ahorro de kilómetros · ¿Y los pájaros, cómo vuelan? Falta: Orthodromie | Debe incluir lo siguiente: Orthodromie Ortodromía - frwiki.wikihttps://es.frwiki.wiki › wiki › Orthodromie 11 jul 2009 — Ortodromía · Comparación entre carreteras con rumbo (azul) y gran círculo (rojo) entre París y Nueva York, en un mapa de proyección de Mercator . |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations