Mar 18, 2022 02:14
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
supuesto de simulacion
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Tax return requests
Conocemos que información y/o documentación es necesaria para presentar las solicitudes de devolución de forma completa y acertada, demostrando que las operaciones no se encuentran en el supuesto de simulación ya que en la actualidad es uno de los puntos de mayor relevancia para el SAT.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | simulation assumptions |
David Hollywood
|
| 5 +3 | case of simulation |
John Rynne
|
| 4 | Hypothetical scenarios |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
12 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
simulation assumptions
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-18 02:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
The importance of simulation assumptions when evaluating detectability in population models.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-03-18 02:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://esajournals.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-03-18 02:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
or: simulation model assumptions
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-18 02:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
The importance of simulation assumptions when evaluating detectability in population models.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-03-18 02:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://esajournals.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-03-18 02:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
or: simulation model assumptions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanksss"
5 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Hypothetical scenarios
We know what information and/or documentation is necessary to submit refund applications in a complete and accurate manner, demonstrating that the operations do not fall under the category of hypotheical scenarios, as this is currently one of the most important points for the SAT.
+3
7 hrs
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
129
case of simulation
In Spanish (Spain) bureaucratese, "supuesto" means "case", as in "to prove that the transactions are not a case of simulation"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-03-18 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, to prove that the party has not set up fraudulent transactions to get a tax refund, if I'm reading this right.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-03-18 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, to prove that the party has not set up fraudulent transactions to get a tax refund, if I'm reading this right.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/62...
18 mins
|
|
Thanks, Adrian
|
|
| agree |
neilmac
2 hrs
|
|
Thanks Neil
|
|
| agree |
patinba
: Best fit for the context.
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
philgoddard
: This may be the correct meaning, I'm not sure, but it simply doesn't sound English
7 hrs
|
Something went wrong...