and not without some hesitation of the fork.
Polish translation: i nie bez zawahania się widelca.
| 07:07 Mar 21, 2022 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 07:14 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
i nie bez zawahania się widelca. Explanation: Dosłownie bym to potraktował, ponieważ w poprzednim zdaniu jest: What was amusing is that it was the upper-class bourgeoisie that ate cats, dogs, and rats with the bravado of dilettantes. Zjeść kota, psa albo szczura czy nie zjeść niczego - taki był wtedy wybór. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
i nie bez przebierania widelcem Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
z wahaniem gmerając widelcem Explanation: z wahaniem gmerając w talerzu widelcem - taka propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
z pewnym (za)wahaniem [/ nie bez zawahania] przykładając do ust widelce Explanation: lub ,,...przysuwając..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations