count your lucky stars
Portuguese translation: sorte a sua!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Mar 22, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1considere-se sortudo/alguém de sorte Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
saiba que nasceu (com a bunda) virado para a lua Explanation: Essa sugestão é só para o caso do registro ser muito informal. "Virado para a lua" funciona até sem "a bunda", mas, claro, tudo depende. https://www.dicionarioinformal.com.br/nasceu virada para lua... Boa sorte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Feliz de você que... Explanation: Sugestão: Feliz de você que nunca soube o que é perder o trabalho... Essa expressão carrega o mesmo peso de você não sabe o quanto é sortudo que o original tem. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7sorte a sua! Explanation: to count your lucky stars; used to express thankfulness or gratitude for one's good luck while avoiding a bad situation https://www.youridioms.com/en/idiom/to-count-your-lucky-star... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||