Trabajos de actualización de temas
English translation: tasks involving topic updates
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:18 Mar 23, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Medical Course Curriculum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subject updating (tasks) Explanation: Literally. So the whole sentence might be something like" The realization of subject/topic updating and clinical research works through the experience gained in the drafting of monographs..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-03-23 08:21:59 GMT) -------------------------------------------------- Lowish confidence level because it is not 100% clear whether "temas" refers to course subjects -although it seems likely- or something else. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-03-23 09:25:55 GMT) -------------------------------------------------- "The exam subject includes the topics presented in the classes..." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-03-23 09:26:29 GMT) -------------------------------------------------- "The subject includes the topics and activities based on the live project based learning method...." Example sentence(s):
https://dokumen.tips/documents/style-guide-of-the-european-mathematical-formulae-12-use-of-the-terms-reference.html?page=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
the application of subject matter learned in courses/as a result of the student's studies Explanation: I think this is what might be meant in this case, rather than "updating". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-03-23 11:53:00 GMT) -------------------------------------------------- the application of the subject matter, as part of the practice in question -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-03-23 12:19:02 GMT) -------------------------------------------------- as part of the ongoing development, in practice, of what has been learned in the pertinent courses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
tasks involving topic updates/updating (and revision) Explanation: Something along theses lines might work. I'm fairly certain the idea is the course *topics*, i.e., those typically found in a syllabus or course guide/outline. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2022-03-24 11:57:12 GMT) -------------------------------------------------- What's in parenthesis was included just for a bit of additional context. The idea appears to be that of periodical, curricular updates/revisions, typical in relation to course/program review in the context of accreditation. I hope this helps. Cheers from Vietnam :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2022-03-25 01:44:15 GMT) -------------------------------------------------- Hi Catherine: When it comes to revisions and update in the context of program review and what students should be able to do upon graduation, examining what are often called "program learning outcomes" (PLOs) is quite common; indeed, these PLOs are usually informed by (course-level) "student learning outcomes," i.e., what students should be able to do to pass a given course in the program. At least this is how I have come to understand and discuss these topics, having worked (as an academic) on "program review" quite a bit over the years. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations