This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

being harnessed

Italian translation: recintato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being harnessed
Italian translation:recintato
Entered by: Pierfrancesco Proietti

13:51 Mar 26, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Holiday destination
English term or phrase: being harnessed
The wonderful Lake Saimaa
The nature of Lake Saimaa is renowned for its beauty and purity. In addition to the national parks, the Lake Saimaa region has many unique natural sites that attract tourists year after year.
Linnasaari and Kolovesi National Parks are located near Savonlinna and Varkaus. However, both towns also have other nature sites worth visiting. How about a summer bike ride in the ridge landscapes at sunset? In Savonlinna you can taste a piece of this Finnish national romanticism by cycling along the Punkaharju landscape route. And how about a summer concert at the foot of a stone cliff? Jäppilä's Kivikuru is the largest damn field in Southern Finland with really great acoustics.
South Karelia has many unique natural sites. Imatra is home to the magnificent Imatrankoski and next to it is Finland's first nature reserve, Kruunupuisto. In the neighbouring municipality of Ruokolahti, there is a real hidden gem, Kummakivi. As its name suggests, Kummakivi has been a source of fascination for centuries. The boulder is a well-known attraction, but it has been left in as natural a state as possible, rather than ***being harnessed*** to the public.

https://en.wikipedia.org/wiki/Kummakivi
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 17:34
recintato
Explanation:
essere recintato.

Io la leggo così: hanno deciso di lasciarlo nel suo stato naturale piuttosto che recintarlo così come si fa spesso con i monumenti, per proteggerli

Definitions of harnessed
adjective brought under control and put to use

Synonyms:
controlled
restrained or managed or kept within certain bound
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piegata/adattata alla fruizione turistica
Elisa Bottazzi
4 +1abbellita/addomesticata/attrezzata/imbellettata
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2recintato
texjax DDS PhD
4essere esplorato
Laureano Brito


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abbellita/addomesticata/attrezzata/imbellettata


Explanation:
"...per il pubblico"

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2022-03-26 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

"La grande roccia tondeggiante / il grande masso/macigno è stato lasciato nello stato più naturale possibile anziché essere abbellito/addomesticato/attrezzato/imbellettato per il pubblico."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Valente: abbellito è il miglior aggettivo, penso
46 mins
  -> Grazie mille Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essere esplorato


Explanation:
C´è una traduzione letterale (troppo semplice?)

Laureano Brito
Brazil
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
recintato


Explanation:
essere recintato.

Io la leggo così: hanno deciso di lasciarlo nel suo stato naturale piuttosto che recintarlo così come si fa spesso con i monumenti, per proteggerli

Definitions of harnessed
adjective brought under control and put to use

Synonyms:
controlled
restrained or managed or kept within certain bound

texjax DDS PhD
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Infatti dice "to the public". In qualche modo protetto dal contatto diretto.
4 hrs
  -> Esatto. Grazie Francesco
agree  EleoE
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piegata/adattata alla fruizione turistica


Explanation:
Un'alternativa.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Rooms
4 hrs
  -> Grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: chic :-)
21 hrs
  -> :) Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search