GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Mar 26, 2022 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Holiday destination | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
|
abbellita/addomesticata/attrezzata/imbellettata Explanation: "...per il pubblico" -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2022-03-26 14:06:06 GMT) -------------------------------------------------- "La grande roccia tondeggiante / il grande masso/macigno è stato lasciato nello stato più naturale possibile anziché essere abbellito/addomesticato/attrezzato/imbellettato per il pubblico." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
essere esplorato Explanation: C´è una traduzione letterale (troppo semplice?) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recintato Explanation: essere recintato. Io la leggo così: hanno deciso di lasciarlo nel suo stato naturale piuttosto che recintarlo così come si fa spesso con i monumenti, per proteggerli Definitions of harnessed adjective brought under control and put to use Synonyms: controlled restrained or managed or kept within certain bound |
| ||||||||||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|