This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Contrato de Servicios y de Locación de servicios

English translation: contract for the provision of services / services contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Contrato de Servicios y de Locación de servicios
English translation:contract for the provision of services / services contract
Entered by: Sandra Pérez

02:59 Apr 6, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contracts/Agreements
Spanish term or phrase: Contrato de Servicios y de Locación de servicios
En los estatutos de una ONG (Perú).
Sé que el término *contrato de locación de servicios* ha sido planteado en múltiples ocaciones, pero les traigo una peculiaridad.

Celebrar contratos, convenios, compromisos, [...] en especial, celebrar contratos de obras, **servicios**, de crédito con o sin garantía, [...] de cesión de créditos y derechos, **de locación de servicios**, locación de obra, transporte, cargo y fletamiento; de seguros, pudiendo endosar pólizas de seguro, toda clase de contratos asociativos y en general, todos los actos que estime necesarios para los fines sociales a nombre de la Asociación.

Según el Código Civil Peruano:
Artículo 1755.- Por la "prestación de servicios" se conviene que éstos o su resultado sean proporcionados por el prestador al comitente.

Es decir tenemos **contrato de prestación de servicios** como término macro. Luego:

Artículo 1764.- Por la "locación de servicios" el locador se obliga, sin estar subordinado al comitente, a prestarle sus servicios por cierto tiempo o para un trabajo determinado, a cambio de una retribución.

Entonces el equivalente para **contrato de prestación de servicios** sería Service Contract/Agreement, ¿verdad? y ¿cuál sería el término más idóneo para **Contrato de Locación de servicios**?

¡Muchas gracias por tus respuestas!
Sandra Pérez
Peru
Local time: 08:11
contract for the provision of services / services contract
Explanation:
prestación de servicios = provision of services
contrato de prestación de servicios = contract for the provision of services.
Ejemplo de uso:
Contract for Services. The parties intend this Agreement to be a contract for the provision of services and not a contract for the sale of goods.
https://www.lawinsider.com/clause/contract-for-services
----------

locación de servicios = Argentina, Uruguay (Derecho Civil) Services Contract (as opposed to a work contract). Sinónimo utilizado en España: arrendamiento de servicios.
Referencia: West, T.L. III (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contract for the provision of services / services contract
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrato de prestación de servicios / contrato de locación de servicios
contract for the provision of services / services contract


Explanation:
prestación de servicios = provision of services
contrato de prestación de servicios = contract for the provision of services.
Ejemplo de uso:
Contract for Services. The parties intend this Agreement to be a contract for the provision of services and not a contract for the sale of goods.
https://www.lawinsider.com/clause/contract-for-services
----------

locación de servicios = Argentina, Uruguay (Derecho Civil) Services Contract (as opposed to a work contract). Sinónimo utilizado en España: arrendamiento de servicios.
Referencia: West, T.L. III (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e


Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search